1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,459 --> 00:00:09,584 Laten we praten, schat. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:17,542 --> 00:00:18,999 Houd op! 5 00:00:32,459 --> 00:00:33,834 Ik ga je vermoorden! 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,459 Ik ga je vermoorden! 7 00:00:45,792 --> 00:00:52,792 GELUKKIGE FAMILIE 8 00:01:13,959 --> 00:01:17,167 Ja, ik heb een koper. Ik vlieg erheen, kom me halen. 9 00:01:21,959 --> 00:01:24,792 Ze nemen de hele batch mee 1,5 miljoen euro! 10 00:01:24,876 --> 00:01:26,542 - We moeten het vieren. - Natuurlijk! 11 00:01:28,751 --> 00:01:31,209 En dat is nog niet alles! Ze willen vijf keer zoveel. 12 00:01:31,999 --> 00:01:34,519 Europa had een verschrikkelijke druiventeelt seizoen, de wijnvoorraden zijn leeg. 13 00:01:39,209 --> 00:01:42,542 We gaan de Baltische en Scandinavische landen verdrinken landen met onze wijn! 14 00:01:42,626 --> 00:01:44,946 - Lang leve de Scandinavische landen! - Lang leve de Baltische landen! 15 00:01:46,751 --> 00:01:49,250 Lang leve de cassatie! 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Lang leve vrouwen! 17 00:01:53,876 --> 00:01:58,834 We gaan alle wijnhuizen kopen in Rusland, Georgië en Armenië. 18 00:01:59,500 --> 00:02:01,209 Geloof me! 19 00:02:01,918 --> 00:02:03,834 Lang leve Armenië! 20 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 God, dit voelt goed! 21 00:02:24,209 --> 00:02:26,584 En onthoud - je moet opschieten met de formaliteiten. 22 00:02:27,584 --> 00:02:29,000 Heb je mij gehoord? Schiet op! 23 00:02:29,083 --> 00:02:31,667 Of de concurrenten zullen ons voor zijn. 24 00:02:31,751 --> 00:02:33,751 Onderteken het. 25 00:02:45,999 --> 00:02:49,751 Oh, ik vergat dat je moet sturen paar flessen naar Tallinn. 26 00:02:51,083 --> 00:02:53,792 Aan een Estse wijnexpert: hij is een hoog gewaardeerde man. 27 00:02:54,417 --> 00:02:57,334 Als hij je een goede beoordeling geeft, uw verkoopcijfers zullen omhoogschieten. 28 00:03:09,626 --> 00:03:11,417 - Dank je, broeder! - Succes! 29 00:03:14,334 --> 00:03:17,042 Trouwens, Kazarevitch, wanneer zien we het geld? 30 00:03:18,584 --> 00:03:21,667 Over twee weken, precies twee weken. 31 00:03:34,751 --> 00:03:38,167 TWEE WEKEN LATER Dus komt er geen geld? 32 00:03:38,250 --> 00:03:40,417 Hoe bedoel je geen geld? Bel hem. 33 00:03:47,375 --> 00:03:49,295 - Alles was in orde, maar deze blogger... - Wie? 34 00:03:49,959 --> 00:03:53,125 Hun wijnexpert, hij schreef een verpletterende recensie. 35 00:03:54,125 --> 00:03:56,375 Luister naar deze vergelijkingen. 36 00:03:56,834 --> 00:03:59,125 Koolzuurhoudende azijn. Is dit normaal? 37 00:04:00,584 --> 00:04:04,876 En er is meer, water verdunde puinhoop! 38 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 Dus? 39 00:04:07,709 --> 00:04:10,584 Al hun winkels en restaurants weigeren uw wijn te kopen. 40 00:04:11,000 --> 00:04:14,999 Wijn zit bij de douane, als je dat niet doet breng het terug, 41 00:04:16,000 --> 00:04:19,042 je moet 200.000 euro betalen voor gebruik. 42 00:04:19,834 --> 00:04:23,459 Hoe is dit gebeurd? Alles onder controle had moeten zijn. 43 00:04:23,751 --> 00:04:27,792 Alles was onder controle. Ik stuur je de factuur door. 44 00:04:28,999 --> 00:04:32,082 Ik heb hem een ​​doos met jouw wijn gestuurd. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,250 Betaalde hem 6000 euro voor een positieve beoordeling. 46 00:04:36,709 --> 00:04:37,999 En hij schreef deze gruwel! 47 00:04:38,042 --> 00:04:42,250 Hoe kunnen we dit oplossen? Ik weet niet wat ik moet doen. 48 00:04:43,292 --> 00:04:46,167 Misschien kunnen we hem dwingen om zijn recensie te herschrijven? 49 00:04:47,000 --> 00:04:49,459 Of we kunnen het geld voor gebruik vinden. 50 00:04:49,584 --> 00:04:52,167 Als je het geld niet kunt vinden, Ik zal je helpen. 51 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 O jij klootzak! 52 00:04:57,042 --> 00:04:59,167 De bank weet het tenminste nog niet. 53 00:05:02,999 --> 00:05:05,375 Of doen ze dat? 54 00:05:06,584 --> 00:05:09,751 Waarom kijk je naar mij? Geef hem antwoord! 55 00:05:14,000 --> 00:05:18,584 We hebben een week om de goederen te krijgen terug en onze schulden afbetalen, of anders... 56 00:05:18,918 --> 00:05:20,292 Of anders wat? 57 00:05:20,999 --> 00:05:22,959 Of anders nemen ze het huis, 58 00:05:23,209 --> 00:05:25,834 wijnkeuken en wijngaarden. 59 00:05:27,459 --> 00:05:30,334 Klootzakken! 60 00:05:30,500 --> 00:05:32,667 Pa! Pa! Doe het rustig aan! 61 00:05:32,751 --> 00:05:35,999 Ik ga naar Tallinn en ruk het hoofd van deze blogger! 62 00:05:36,042 --> 00:05:38,667 Stil! Je gaat nergens heen! 63 00:05:39,959 --> 00:05:42,584 Oh god! Hoe is dit gebeurd? 64 00:05:42,876 --> 00:05:44,999 Haal mijn kleinkind Arthur. 65 00:05:47,082 --> 00:05:49,042 Hallo, meester Tomcat! 66 00:05:49,542 --> 00:05:51,125 De winter komt eraan. 67 00:05:52,042 --> 00:05:56,125 Wil je voor mij een hoed van schapenvacht maken? 68 00:05:57,125 --> 00:06:01,500 Natuurlijk, broeder, altijd voor jou. 69 00:06:01,918 --> 00:06:06,083 Kom hem vrijdag ophalen. 70 00:06:16,999 --> 00:06:19,876 Rustig, kinderen. Dit is een belangrijk telefoontje. 71 00:06:20,709 --> 00:06:24,292 - Hallo, Matti. - Arthur, wat is dat voor lawaai? 72 00:06:24,375 --> 00:06:25,500 Zit je op de kleuterschool? 73 00:06:25,584 --> 00:06:27,918 Nee, nee, ik ben nu in het theater. Laatste repetitie. 74 00:06:28,626 --> 00:06:30,542 Oké, ik begrijp het. 75 00:06:31,459 --> 00:06:33,125 Rustig! 76 00:06:33,999 --> 00:06:35,876 Ik zal je niet lang vasthouden. 77 00:06:36,042 --> 00:06:37,751 Ja, vond je mijn synopsis leuk? 78 00:06:38,125 --> 00:06:40,417 Ja, we vinden je filmsynopsis leuk. 79 00:06:41,292 --> 00:06:42,417 Heb je het in het Engels? 80 00:06:42,500 --> 00:06:44,540 Ja, alles is klaar, Ik heb zelfs het storyboard. 81 00:06:44,792 --> 00:06:46,292 Oké, stuur het. 82 00:06:46,375 --> 00:06:48,500 Of beter: breng het zelf mee. 83 00:06:48,626 --> 00:06:50,125 Is het niet zo problematisch om er overheen te vliegen? 84 00:06:50,792 --> 00:06:52,500 Nee natuurlijk niet, dat is geen probleem. 85 00:06:52,959 --> 00:06:55,082 Oké, laten we elkaar ontmoeten in Helsinki. 86 00:06:55,999 --> 00:06:58,500 Of beter in Tallinn. Ja, ja, in Tallinn. 87 00:06:59,334 --> 00:07:01,584 Omdat ik erheen ga voor een paar dagen. 88 00:07:01,792 --> 00:07:05,417 Geen tijd om Arthur kwijt te raken, wij kan de financiering dit jaar afsluiten. 89 00:07:06,792 --> 00:07:09,167 Daarom is het belangrijk om binnenkort met de productie te beginnen. 90 00:07:10,542 --> 00:07:14,042 Jouw film, of iemand anders. 91 00:07:15,792 --> 00:07:17,334 Ik zal er zijn, tot ziens. 92 00:07:18,209 --> 00:07:19,792 Godverdomme. 93 00:07:23,459 --> 00:07:26,999 Naar Tallinn? Overmorgen? 94 00:07:31,459 --> 00:07:33,042 Nou, daar gaan we. 95 00:07:35,082 --> 00:07:36,125 Arthur, doe open! 96 00:07:36,209 --> 00:07:37,289 Opa roept je. 97 00:07:37,375 --> 00:07:38,959 Wat? 98 00:07:51,626 --> 00:07:53,082 Nu weet je alles. 99 00:07:53,417 --> 00:07:55,500 Jouw ooms gaan onze familie ruïneren. 100 00:07:56,042 --> 00:08:00,083 En ik kan ze niet naar sturen onderhandelen met deze burger. 101 00:08:00,334 --> 00:08:02,334 - Je bedoelt blogger? - Oké blogger. 102 00:08:02,417 --> 00:08:07,292 Ik betwijfel of ze kunnen overtuigen hem om zijn recensie te herschrijven. 103 00:08:08,125 --> 00:08:09,876 Ik heb altijd gehoopt dat mijn oudste zoon dat zou doen 104 00:08:10,751 --> 00:08:14,918 zal mijn voetsporen volgen en wijnmaker worden. 105 00:08:15,000 --> 00:08:17,209 Maar je vader en moeder zijn gestorven bij een auto-ongeluk. 106 00:08:17,959 --> 00:08:20,000 Jij bent mijn enige hoop, Arthur. 107 00:08:20,375 --> 00:08:21,792 Opa, maar wat kan ik doen? 108 00:08:22,167 --> 00:08:24,709 Als hij ons niet eens voor geld prees? 109 00:08:24,834 --> 00:08:27,042 Arthur, je moet gaan, begrijp je het. 110 00:08:28,125 --> 00:08:29,959 Morgen is mijn operatie, 111 00:08:30,292 --> 00:08:32,082 en ik heb alles georganiseerd. 112 00:08:32,959 --> 00:08:34,876 Weet je nog onze buurman Gurgen? 113 00:08:36,125 --> 00:08:38,584 Zijn kleinkinderen wonen in Tallinn. 114 00:08:38,709 --> 00:08:40,250 Wat heeft Tallinn hiermee te maken? 115 00:08:40,417 --> 00:08:43,792 Luister, jongen! Tallinn ligt in Estland. 116 00:08:45,626 --> 00:08:47,042 Dus deze blogger woont in Tallinn? 117 00:08:47,250 --> 00:08:48,918 God zij dank! Eindelijk snap je het. 118 00:08:52,250 --> 00:08:55,250 - Oké, ik ga. - Goed! 119 00:09:09,250 --> 00:09:10,876 Sneller, lieverd, we komen te laat. 120 00:09:11,042 --> 00:09:12,584 Matti wacht in de haven. 121 00:09:12,709 --> 00:09:14,626 Nog 5 minuten, schat. 122 00:09:14,834 --> 00:09:16,459 Geen koekje voor jou! 123 00:09:16,751 --> 00:09:18,709 Ik heb hier 2 uur naar geluisterd. 124 00:09:36,334 --> 00:09:39,334 Bosse, ik verlaat de achterdeur open, je kunt gaan hardlopen. 125 00:09:57,542 --> 00:09:58,727 Dat is alles? Waar zijn je spullen? 126 00:09:58,751 --> 00:10:00,751 Je had er zo weinig, ik heb alles erin gestopt in één koffer. 127 00:10:01,626 --> 00:10:04,626 Ja? Ongelooflijk! 128 00:10:07,751 --> 00:10:09,791 Het lijkt erop dat de buren het hebben een tweede huwelijksreis. 129 00:10:26,834 --> 00:10:28,209 Stop! 130 00:10:28,959 --> 00:10:31,125 Honing! Ik moet naar mijn werk. 131 00:10:33,542 --> 00:10:36,083 Je bent een wilde leeuw, een wild dier! 132 00:10:37,292 --> 00:10:39,959 Je moet het goedmaken voor al die stilstanden. 133 00:10:40,000 --> 00:10:42,417 Schatje, ik moet naar Helsinki. 134 00:10:42,500 --> 00:10:44,250 Ik heb een vergadering, alsjeblieft, schat! 135 00:10:44,584 --> 00:10:47,334 - Ben je klaar om weer te gaan?! - Ja. 136 00:10:47,918 --> 00:10:49,626 Snel naar bed! 137 00:10:49,918 --> 00:10:51,542 Nee, lieverd, alsjeblieft nee! 138 00:10:55,083 --> 00:10:56,709 Wees niet jaloers. 139 00:10:56,792 --> 00:10:58,584 Valdo, wil je haar bellen? 140 00:10:58,999 --> 00:11:00,876 Ze zou tenminste voor de hond moeten zorgen. 141 00:11:02,500 --> 00:11:04,999 Nee, we komen te laat. Laten we gaan. 142 00:11:12,125 --> 00:11:13,584 Helen, ik moet gaan werken. 143 00:11:14,250 --> 00:11:18,375 This has never happened! 10 keer in 3 dagen! 144 00:11:19,999 --> 00:11:22,375 Vertel eens, wat heb je gegeten op uw zakenreis? 145 00:11:22,584 --> 00:11:24,709 We hebben elk medicijn geprobeerd. 146 00:11:24,792 --> 00:11:26,375 Het is nog nooit zo geweest! 147 00:11:27,876 --> 00:11:29,584 Heb je medicijnen gebruikt? 148 00:11:29,667 --> 00:11:31,042 Vertel eens, wat heb je meegenomen? 149 00:11:31,125 --> 00:11:32,667 Heroïne, Cocaïne? Zeg eens. 150 00:11:32,959 --> 00:11:34,999 Ja schat! Geneesmiddelen. 151 00:11:36,167 --> 00:11:38,000 We gaan rijk worden, 152 00:11:38,334 --> 00:11:40,334 als ik mijn vergadering niet mis. 153 00:11:40,417 --> 00:11:42,250 Wacht, Andrés! Ik maak me zorgen om je. 154 00:11:42,417 --> 00:11:43,834 Waar ben je in verzeild geraakt? 155 00:11:43,918 --> 00:11:45,718 Lieverd, kalmeer! Alles is onder controle. 156 00:11:45,834 --> 00:11:47,999 Vanavond zal er een bezorging plaatsvinden. 157 00:11:48,209 --> 00:11:50,959 Neem het en verberg het. Dit is onze kans. Begrijpen? 158 00:11:51,000 --> 00:11:54,125 Open het niet zonder mij, 159 00:11:54,417 --> 00:11:56,000 wij kunnen er samen van genieten. 160 00:12:01,209 --> 00:12:03,209 Wachten. 161 00:12:05,334 --> 00:12:07,125 Lieverd, ik ben bezorgd. 162 00:12:07,375 --> 00:12:09,015 Lieverd, maak je geen zorgen, alles komt goed. 163 00:12:09,250 --> 00:12:10,959 Ik kom morgenochtend terug. 164 00:12:27,584 --> 00:12:29,626 - Kom op, laten we gaan. - Ja, ja. 165 00:12:47,584 --> 00:12:49,083 - Bel me elke minuut! - OK! 166 00:12:49,292 --> 00:12:50,918 Proef zeker de likeur van Tallinn. 167 00:12:51,334 --> 00:12:52,542 OK. 168 00:12:52,626 --> 00:12:53,935 En zeg hem dat hij zijn recensie moet herschrijven! 169 00:12:53,959 --> 00:12:54,959 Natuurlijk. 170 00:12:55,000 --> 00:12:57,667 Onze wijn is geweldig, maar hun likeur is ook goed. 171 00:12:57,751 --> 00:13:00,751 Rapporteer elke stap, elke minuut, elk moment. 172 00:13:01,209 --> 00:13:03,083 Zeg hem dat we een groot bereik hebben. 173 00:13:03,167 --> 00:13:06,042 Indien nodig kom ik zelf, Ik ruk zijn tong eruit en steek hem... 174 00:13:06,125 --> 00:13:07,417 Goed gezegd. 175 00:13:08,000 --> 00:13:09,709 En wat een blondines hebben ze! 176 00:13:10,375 --> 00:13:12,167 Tallinn zit vol met blondines. 177 00:13:12,250 --> 00:13:13,459 Maar ze hebben het koud. 178 00:13:13,542 --> 00:13:14,834 Wees vastberaden. 179 00:13:14,918 --> 00:13:16,143 Stop met het geven van stom advies aan het kind. 180 00:13:16,167 --> 00:13:17,667 Tot ziens, Arthur-Jan. 181 00:13:26,250 --> 00:13:27,918 Alles komt goed. 182 00:13:28,667 --> 00:13:29,999 Hé, wat is dat in zijn hand? 183 00:13:30,042 --> 00:13:31,500 Ik weet het niet. 184 00:13:31,626 --> 00:13:33,500 We hadden hem niet moeten laten gaan, 185 00:13:35,375 --> 00:13:37,667 Tallinn zit vol met blondines. 186 00:13:39,250 --> 00:13:40,959 Genoeg van je blondjespraat. 187 00:13:41,334 --> 00:13:43,792 Laten we drinken op een zachte landing. 188 00:13:51,167 --> 00:13:53,250 Helen, dit is voor je man! 189 00:14:03,876 --> 00:14:05,876 Weet je het zeker dit pakket bevat medicijnen? 190 00:14:06,667 --> 00:14:11,500 Ja, hij vertelde me dat we dat gaan doen wees rijk en dit zijn extra goede medicijnen. 191 00:14:11,792 --> 00:14:13,872 Het belangrijkste was dat we dat niet hadden gehad seks voor meerdere jaren 192 00:14:13,918 --> 00:14:15,959 en nu hebben we het 10 keer gedaan in 3 dagen. 193 00:14:16,292 --> 00:14:19,375 En zijn "kleine man" was enorm... Dit is nog nooit gebeurd. 194 00:14:19,459 --> 00:14:22,709 10 keer? Het zijn zeker medicijnen. Cocaïne. 195 00:14:22,918 --> 00:14:25,375 - We moeten uw man redden. - Ik ook! Ik ook! 196 00:14:25,709 --> 00:14:27,209 Of course - you too. 197 00:14:27,292 --> 00:14:30,250 Gooi het pakketje in zee of spoel het door het toilet. 198 00:14:30,500 --> 00:14:33,751 Wat als die gangsters terugkomen? Ze gaan ons allemaal vermoorden. 199 00:14:34,209 --> 00:14:35,999 Je hebt gelijk, je moet het teruggeven. 200 00:14:36,083 --> 00:14:38,584 - Ik bel mijn man. - Geen telefoontjes! 201 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 - Verberg het pakketje tot die tijd. - Ik begraaf het in de tuin. 202 00:14:42,584 --> 00:14:45,334 Begraaf het buiten je tuin. Begrijpen? 203 00:14:59,000 --> 00:15:01,417 Hallo! Maar waar is uw dochter? 204 00:15:02,918 --> 00:15:04,500 Ze werd gestraft. 205 00:15:10,083 --> 00:15:11,751 Gestraft. 206 00:15:41,083 --> 00:15:43,209 Hallo, Arthur-Jan! Hoe gaat het met jou? 207 00:15:44,000 --> 00:15:45,542 Hallo, broer! 208 00:15:45,626 --> 00:15:47,250 Laten we gaan? Waar is deze blogger? 209 00:15:47,375 --> 00:15:48,999 Ik heb zijn huis- en restaurantadres. 210 00:15:49,417 --> 00:15:51,918 - Maar zijn telefoonnummer? - Ik kon het niet vinden. 211 00:15:51,999 --> 00:15:55,167 Geen zorgen! Dat zal hij zijn Sorry dat ik zelfs maar je wijn heb geproefd. 212 00:15:55,292 --> 00:15:56,918 Hij weet niet met wie hij te maken heeft. 213 00:15:57,042 --> 00:15:58,500 Genoeg gekletst. 214 00:15:58,584 --> 00:16:00,083 Dwing me niet met je pestpraatjes. 215 00:16:02,626 --> 00:16:04,250 Laten we gaan! Karen wacht op ons. 216 00:16:15,000 --> 00:16:17,918 - Wat is dit in vredesnaam? - Ze zijn op vakantie. 217 00:16:17,999 --> 00:16:20,375 En ze hebben het restaurant gesloten? 218 00:16:20,834 --> 00:16:22,250 Laten we naar hun huis gaan! 219 00:16:22,334 --> 00:16:23,500 Misschien is hij er nog. 220 00:16:43,792 --> 00:16:45,459 Hier, baas! Vangst! 221 00:16:51,209 --> 00:16:54,209 Is er hier iemand? 222 00:17:19,917 --> 00:17:21,500 Geen cookies meer voor jou. 223 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 Het lijkt alsof er niemand thuis is. 224 00:17:53,417 --> 00:17:55,500 Waar zijn ze verdomme? 225 00:17:55,999 --> 00:17:58,000 Ik betwijfel of ze in de stad zijn. 226 00:17:58,167 --> 00:17:59,767 Esten gaan meestal naar het platteland. 227 00:18:00,500 --> 00:18:02,292 Wat doen we nu? 228 00:18:04,042 --> 00:18:05,584 -Champagne? - Natuurlijk. 229 00:18:32,834 --> 00:18:34,417 Arthur-Jan, maak je geen zorgen. 230 00:18:34,709 --> 00:18:36,751 Laten we wat gaan drinken. 231 00:18:37,125 --> 00:18:38,709 Karen wacht in het restaurant! 232 00:18:39,250 --> 00:18:40,709 Zus, lieverd, ik ben het! 233 00:18:41,083 --> 00:18:43,334 Gangsters vallen aan het huis van onze buren. 234 00:18:43,626 --> 00:18:45,466 Dus wat? Het is jouw het huis van de buren, niet die van jou. 235 00:18:45,584 --> 00:18:48,792 Ja, maar het pakket is er nu. 236 00:18:49,918 --> 00:18:51,250 Wacht, laat me nadenken. 237 00:18:51,334 --> 00:18:53,918 Hoe weten ze waar het pakket is? 238 00:18:53,999 --> 00:18:56,375 - Heeft iemand je gezien? - Nee, alleen de hond van de buren. 239 00:19:00,083 --> 00:19:01,334 O, nu snap ik het. 240 00:19:02,751 --> 00:19:07,042 Het pakket heeft een zender, zo weten ze waar het is. 241 00:19:07,542 --> 00:19:08,542 Echt? 242 00:19:08,667 --> 00:19:12,167 Als dat zo is, zijn het zeker drugs twee gangsters achter het pakket aan. 243 00:19:12,459 --> 00:19:14,667 - Oh mijn god, ik bel mijn man. - Nee! 244 00:19:15,542 --> 00:19:17,542 Het is mogelijk dat zijn telefoon wordt afgeluisterd. 245 00:19:17,999 --> 00:19:20,500 Je moet helemaal gaan. Laten we kijken wat er gebeurt. 246 00:19:21,125 --> 00:19:23,876 En stop met het nemen ervan kalmerende middelen, dan val je weer in slaap. 247 00:19:23,959 --> 00:19:24,959 OK. 248 00:19:36,334 --> 00:19:40,999 Ingrid, ik zat te denken, en kan je deze 300 euro niet lenen. 249 00:19:41,459 --> 00:19:44,834 Waarom? Heeft u financiële problemen? 250 00:19:46,417 --> 00:19:50,834 Natuurlijk niet, Ik heb nooit financiële problemen. 251 00:19:51,334 --> 00:19:54,417 Dus wat is het probleem? Ik betaal je meteen terug. 252 00:19:56,125 --> 00:19:57,584 Nou, het is een principekwestie. 253 00:19:57,751 --> 00:20:00,792 Allereerst wil ik ons niet een financiële verplichting hebben, 254 00:20:01,417 --> 00:20:04,542 en ten tweede, Ik denk gewoon niet dat het klopt. 255 00:20:05,375 --> 00:20:11,417 Mijn huisgenoten zullen mij eruit schoppen, Als ik ze morgen niet betaal, 256 00:20:13,334 --> 00:20:15,375 En je hebt het over principes. 257 00:20:15,626 --> 00:20:18,584 Nou, ik heb nu haast. 258 00:20:19,751 --> 00:20:22,375 Luister, Ingrid - principes zijn belangrijk. Doei! 259 00:20:28,626 --> 00:20:30,000 In je reet met je principes! 260 00:20:41,125 --> 00:20:42,834 She skipped us again. 261 00:20:48,626 --> 00:20:50,751 - Wilde je iets? - Ja, jongedame. 262 00:20:51,459 --> 00:20:53,167 Waarom moeten we zo lang op je wachten? 263 00:20:53,542 --> 00:20:55,167 Het spijt me, het restaurant zit vol. 264 00:20:55,626 --> 00:20:57,042 we kunnen nauwelijks dienen. 265 00:20:57,209 --> 00:20:59,500 Sluit uw restaurant, als je niet kunt dienen. 266 00:20:59,834 --> 00:21:02,667 - Vraag aan de chef wanneer onze bestelling komt. - Spoedig. 267 00:21:03,167 --> 00:21:07,584 Dat is geen antwoord! Ik, mijn kind en mijn man lijden honger. 268 00:21:11,417 --> 00:21:12,709 Als je honger lijdt, 269 00:21:13,250 --> 00:21:16,167 ga naar huis en maak een fatsoenlijke lunch voor je man. 270 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 Ingrid, wat heb je ze verteld? 271 00:21:25,792 --> 00:21:27,999 Aanbevolen om naar huis te gaan en een fatsoenlijke maaltijd koken, 272 00:21:28,500 --> 00:21:30,460 haar man keek al "verkeerde platen". 273 00:21:30,834 --> 00:21:32,500 Kom, schat! 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,250 Zie je iets verkeerds met jouw gedrag? 275 00:21:36,959 --> 00:21:40,500 Je maakt ruzie met iedereen. Vertel me wat ik moet doen? 276 00:21:41,250 --> 00:21:43,167 Huur nog een paar serveersters in. 277 00:21:47,250 --> 00:21:49,000 - Het is geweldig dat we hier zijn gekomen. - Ja. 278 00:21:49,584 --> 00:21:52,918 Het is precies wat ik nodig had na al deze gebeurtenissen van de laatste tijd. 279 00:21:53,792 --> 00:21:56,167 Ja, maar het is triest dat we hier niet samen zijn. 280 00:21:56,250 --> 00:21:58,375 Genoeg, Aili. Je kent mij. 281 00:22:00,125 --> 00:22:02,167 Ik heb wat tijd nodig om te vergeten. 282 00:22:02,626 --> 00:22:05,042 Ja, alles is in orde. 283 00:22:05,584 --> 00:22:07,375 We hebben nog een eeuwigheid voor ons. 284 00:22:17,167 --> 00:22:19,375 Waarom ben je zo verdrietig? 285 00:22:20,000 --> 00:22:21,667 We zullen deze blogger vinden. 286 00:22:21,751 --> 00:22:23,125 Hij komt niet weg. 287 00:22:23,209 --> 00:22:25,584 Estland is erg klein. 288 00:22:30,209 --> 00:22:31,876 Ben je al dronken? 289 00:22:32,209 --> 00:22:35,542 Precies, en dat zouden we graag willen wees dat ook, zodat je ophoudt met kreunen. 290 00:22:35,834 --> 00:22:36,959 Wie heeft dit allemaal nodig? 291 00:22:37,000 --> 00:22:38,709 Kijk maar eens naar deze schoonheden! 292 00:22:38,792 --> 00:22:39,999 Wij nemen haar mee. 293 00:22:40,042 --> 00:22:41,918 - Waarvoor? - Om uit te zetten. 294 00:22:41,999 --> 00:22:44,709 We moeten daar een week blijven zitten. 295 00:22:48,959 --> 00:22:50,626 Waarom een ​​week? 296 00:22:50,709 --> 00:22:52,709 Bank gaf ons 5 dagen. 297 00:22:52,999 --> 00:22:55,959 Onze familie zal... Wat moet ik tegen opa zeggen? 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,125 Hij hoopt dat ik dit krijg klootzak en red onze familie. 299 00:22:59,209 --> 00:23:00,417 Oké, geef me wat bier. 300 00:23:00,500 --> 00:23:02,209 En dan nog wat. 301 00:23:02,500 --> 00:23:04,250 Hier, proost! Laten we gaan! 302 00:23:20,083 --> 00:23:23,042 Waarom schreef hij zo? 303 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Sarkis, heb je onze wijn geproefd? 304 00:23:25,667 --> 00:23:27,167 Ik ben meer een bierman. 305 00:23:27,417 --> 00:23:30,000 Niet hier. Thuis, in Armenië. 306 00:23:30,250 --> 00:23:31,959 Je hebt de wijn van mijn opa geprobeerd. 307 00:23:32,000 --> 00:23:37,000 Het is goddelijk, gemaakt van heilig Ararat-bergdruiven. 308 00:23:37,417 --> 00:23:39,042 Is de berg Ararat niet in Turkije? 309 00:23:39,167 --> 00:23:40,999 Ik zal je slaan! 310 00:23:41,042 --> 00:23:42,918 Ik heb het over ons geboorteland, 311 00:23:43,167 --> 00:23:45,250 ons water, de lucht van ons thuisland. 312 00:23:45,334 --> 00:23:47,584 Dit magische drankje kan daar alleen maar vandaan komen. 313 00:23:48,167 --> 00:23:49,751 En wat schreef deze klootzak? 314 00:23:49,834 --> 00:23:51,334 En hij noemt zichzelf wijnexpert! 315 00:23:51,834 --> 00:23:53,000 Hij heeft zelfs nooit goede wijn gehad, 316 00:23:53,334 --> 00:23:54,974 enige wijn die naar ezelpis smaakt. 317 00:23:55,000 --> 00:23:57,292 Maar dit bier was geen ezelpis. Laten we er meer bestellen! 318 00:23:57,417 --> 00:23:59,500 - Nog drie biertjes? - Ik heb het momenteel druk. 319 00:24:05,999 --> 00:24:08,250 - Wat was dat in vredesnaam? - Ach, laat het! 320 00:24:08,500 --> 00:24:10,459 Hé mevrouw, we wachten! 321 00:24:18,375 --> 00:24:21,042 Ingrid, je gaat rechtdoor om deze heren te dienen. 322 00:24:22,167 --> 00:24:23,792 Ze zijn dronken, we moeten ze weggooien. 323 00:24:23,918 --> 00:24:25,167 Dat is niet jouw beslissing. Gaan! 324 00:24:30,876 --> 00:24:32,209 Wilde je iets? 325 00:24:34,876 --> 00:24:36,918 Wij wilden jouw bestelling plaatsen goedkope en vieze wijn. 326 00:24:37,667 --> 00:24:39,751 Maar jij, jongedame, 327 00:24:40,751 --> 00:24:42,500 Je komt niet de bestelling opnemen! 328 00:24:42,667 --> 00:24:46,292 We hebben geprobeerd jouw te pakken te krijgen aandacht nu 10 minuten. 329 00:24:46,667 --> 00:24:49,387 Ik denk dat dat de manier is waarop jij behandelt uw gasten en toeristen in Estland? 330 00:24:50,167 --> 00:24:52,500 Jongens, ik heb het erg druk dus laten we de bestelling afhandelen, oké? 331 00:24:52,999 --> 00:24:54,125 Dat is het! 332 00:24:54,459 --> 00:24:55,834 Dat is altijd het geval in Estland, 333 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 plaats eerst de bestelling, en dan knal, je verdwijnt, 334 00:24:58,167 --> 00:25:02,792 de hele plaats gaat op een vakantie en dan rust je zo langzaam uit, 335 00:25:02,918 --> 00:25:06,500 die fatsoenlijke mensen, die het proberen om zaken met u te doen, failliet gaan. 336 00:25:06,584 --> 00:25:07,999 Waar heb je het over? 337 00:25:08,042 --> 00:25:09,334 Bestel je drankjes, anders vertrek ik. 338 00:25:09,417 --> 00:25:11,459 Drankjes? Je weet het niet eens de naam voor alcohol! 339 00:25:11,542 --> 00:25:15,375 Ik denk dat je dat nog nooit hebt gehad alles behalve je goedkope bier. 340 00:25:15,584 --> 00:25:16,918 Wat weet jij over alcohol? 341 00:25:16,999 --> 00:25:18,167 - Mij? - Ja. 342 00:25:18,459 --> 00:25:22,417 Ik heb de beste wijn ter wereld. De beste Armeense wijn. 343 00:25:22,751 --> 00:25:24,876 Heb je ooit wel eens geproefd Armeense wijn? 344 00:25:24,959 --> 00:25:26,959 Geloof het of niet, ik heb en het is walgelijk! 345 00:25:30,375 --> 00:25:32,876 - Wat heb je gedaan? Je bent gek! - Wat? 346 00:25:33,125 --> 00:25:35,334 Ik zei dat je gek bent. 347 00:25:38,959 --> 00:25:40,626 Jij lul! 348 00:25:42,500 --> 00:25:44,209 Arthur! 349 00:25:46,709 --> 00:25:49,918 Jij kont! Ik moet betalen hiervoor zelf. 350 00:25:50,167 --> 00:25:53,125 Je bent een kip, wacht, waar ga je heen? 351 00:25:54,042 --> 00:25:55,542 Geef me een servet! 352 00:25:56,626 --> 00:25:58,709 Droog het script, niet ik! 353 00:25:59,667 --> 00:26:01,125 Waarom gebeurt dit allemaal? 354 00:26:03,209 --> 00:26:06,709 - Ik kan dit niet meer aan. Je bent ontslagen! - Wat? 355 00:26:07,542 --> 00:26:11,209 Het was niet haar schuld, dat je bent in een slecht humeur! 356 00:26:11,292 --> 00:26:12,834 Naar de hel met jou... 357 00:26:13,584 --> 00:26:15,250 Wat zei ze? 358 00:26:15,959 --> 00:26:18,999 Oké, kalmeer, bel ons dan. 359 00:26:19,042 --> 00:26:20,334 Sarkis, laten we gaan. 360 00:26:20,500 --> 00:26:22,417 Sorry, ik kan zo niet doorgaan. 361 00:26:22,751 --> 00:26:24,542 Raivo, ik moet huur betalen. 362 00:26:24,959 --> 00:26:27,459 Morgen krijg je je laatste salaris, daarvan afbetalen. 363 00:26:59,334 --> 00:27:00,709 Uw factuur, alstublieft. 364 00:27:00,792 --> 00:27:03,209 Pardon, wat is er met uw collega gebeurd? 365 00:27:04,125 --> 00:27:07,542 WHO? Ingrid? Ze werd ontslagen. 366 00:27:07,959 --> 00:27:09,375 Ben je ontslagen? Waarom? 367 00:27:09,542 --> 00:27:11,792 Waarom wat? Vanwege jouw schandaal. 368 00:27:23,083 --> 00:27:25,417 Wacht, wacht alsjeblieft! 369 00:27:27,500 --> 00:27:29,167 Wachten op wat? 370 00:27:29,459 --> 00:27:31,259 Je hebt al je best gedaan om mijn leven te ruïneren. 371 00:27:32,000 --> 00:27:33,800 Ik begrijp het niet, waar je het over hebt. 372 00:27:33,834 --> 00:27:34,959 Begrijp je het niet? 373 00:27:35,000 --> 00:27:36,999 Door jou ben ik mijn inkomen kwijt, 374 00:27:37,042 --> 00:27:40,083 mijn werk, mijn wens om te blijven leven. Allemaal dankzij jou! 375 00:27:40,834 --> 00:27:43,751 Het is moeilijk om dat te geloven ons 5 minuten durende gesprek 376 00:27:43,834 --> 00:27:45,626 nam je wens om te leven weg. 377 00:27:45,709 --> 00:27:48,626 Hé, gaat het? 378 00:27:50,792 --> 00:27:53,250 Ik ben niet oké, Deze idioot valt mij lastig. 379 00:27:54,792 --> 00:27:56,584 Wachten! 380 00:27:56,751 --> 00:27:58,959 Wat heb je ze verteld? 381 00:28:01,042 --> 00:28:02,584 Jongens, we moeten het meisje helpen! 382 00:28:02,999 --> 00:28:06,375 Wachten! Wat heb je ze verteld? 383 00:28:06,834 --> 00:28:08,417 Ik hoorde dat je nogal een klootzak bent. 384 00:28:08,584 --> 00:28:10,667 Wat is er aan de hand? Wat wil je? 385 00:28:22,876 --> 00:28:24,709 Politie! Laten we op borgtocht vrijkomen! 386 00:28:48,209 --> 00:28:50,959 Hé-Hé! Ik zag wat hier gebeurde. 387 00:28:51,876 --> 00:28:54,751 Die klootzak heeft het meisje aangevallen. 388 00:28:55,292 --> 00:28:57,792 Stop met je te verzetten, zo was het. 389 00:28:57,918 --> 00:29:02,542 Toen kwamen de motorrijders, en sloeg hem in het gezicht. 390 00:29:02,959 --> 00:29:04,459 Het meisje is ontsnapt. 391 00:29:08,751 --> 00:29:10,709 Godverdomde schurken! 392 00:29:10,834 --> 00:29:13,417 Godverdomde vluchtelingen! 393 00:29:24,334 --> 00:29:25,375 Ja, Juul. 394 00:29:25,459 --> 00:29:28,500 Ingrid, wat heb je met deze jongen gedaan? 395 00:29:29,167 --> 00:29:32,000 Motorrijders schopten hem in de kont en toen arresteerde de politie hem. 396 00:29:32,417 --> 00:29:34,000 - Wat? -Zijn documenten zijn gestolen. 397 00:29:35,125 --> 00:29:37,542 - Waarom? - Ik weet het niet, hij is een toerist. 398 00:29:37,626 --> 00:29:39,709 Wat gaat hij nu doen? 399 00:30:05,125 --> 00:30:07,834 Je bibbert, heb je het koud of zo? 400 00:30:09,709 --> 00:30:12,999 Ik heb het altijd koud, wanneer het is minder dan 35 graden. 401 00:30:13,042 --> 00:30:14,959 Hoe woon jij hier? 402 00:30:16,459 --> 00:30:18,083 Waarom ga je niet weg? 403 00:30:18,542 --> 00:30:20,375 Vertrekken? Waar? 404 00:30:20,542 --> 00:30:23,459 Naar het hotel? Je moet ergens verblijven. 405 00:30:24,459 --> 00:30:28,500 Ik heb geen geld, geen paspoort, niet eens een telefoon, om mijn vrienden te bellen! 406 00:30:34,125 --> 00:30:35,667 Gebruik de mijne. 407 00:30:35,876 --> 00:30:37,959 Ik weet hun nummer niet. 408 00:30:38,125 --> 00:30:39,894 En bel naar huis en vraag... Dat wil ik niet doen. 409 00:30:39,918 --> 00:30:41,999 Waarom? 410 00:30:43,584 --> 00:30:45,083 Het is ingewikkeld. 411 00:30:45,167 --> 00:30:47,209 Ik wil er niet op ingaan. 412 00:30:49,042 --> 00:30:50,999 Ben je hier eerder geweest? 413 00:30:51,042 --> 00:30:53,417 Nee, ik ben geen toerist. 414 00:30:54,209 --> 00:30:56,083 Waarom ben je dan naar Tallinn gekomen? 415 00:30:57,209 --> 00:30:59,999 Mijn familie heeft mij gestuurd om zaken te regelen, 416 00:31:01,209 --> 00:31:02,792 maar ik heb ze in de steek gelaten. 417 00:31:03,375 --> 00:31:06,125 Ik zie, wat voor soort bedrijf. 418 00:31:08,042 --> 00:31:10,167 Ik moest met een klootzak praten, 419 00:31:11,334 --> 00:31:13,584 om hem ervan te overtuigen de waarheid te schrijven. 420 00:31:14,334 --> 00:31:16,209 Maar ik kan hem niet eens vinden. 421 00:31:17,626 --> 00:31:20,500 Maak je geen zorgen, het kan goed komen. 422 00:31:30,375 --> 00:31:34,125 Weet je wat, ik zoek wel een plek voor je om te overnachten en op te ruimen, 423 00:31:34,834 --> 00:31:37,792 en je kunt bellen naar huis als je wilt. Overeengekomen? 424 00:31:39,792 --> 00:31:42,959 Laten we gaan. Maar ik heb geen extra helm. 425 00:32:16,334 --> 00:32:19,667 Oh god, hij was hier eerder met deze andere gangster. 426 00:32:35,125 --> 00:32:37,792 Bosse, hallo, heb je mij gemist? 427 00:32:40,542 --> 00:32:41,918 Dit is het huis van mijn ouders. 428 00:32:41,999 --> 00:32:43,799 Ze zitten op een boot op zee, vrij nemen. 429 00:32:43,834 --> 00:32:44,834 Kom binnen. 430 00:32:51,999 --> 00:32:55,125 Is dit huis van je ouders? 431 00:32:56,250 --> 00:33:00,709 En je vader is een wijnexpert en blogger? 432 00:33:01,000 --> 00:33:03,792 Ja, hoe wist je dat? 433 00:33:04,083 --> 00:33:11,083 Hoe? Hoe?! Je vader is de klootzak, ik heb gezocht in Tallinn! 434 00:33:11,918 --> 00:33:14,334 Maar ik begrijp het niet. Ga alsjeblieft weg. 435 00:33:14,834 --> 00:33:16,584 - Vertrekken? - Ga gewoon weg. 436 00:33:16,959 --> 00:33:19,626 Nee! Neem de telefoon op en laat je vader meteen komen! 437 00:33:19,709 --> 00:33:23,209 Of ik weet het niet eens wat ik met je ga doen. 438 00:33:23,375 --> 00:33:26,000 - Begrijpen? - Ja, kalmeer alsjeblieft. 439 00:33:29,584 --> 00:33:30,876 Hallo, politie? 440 00:33:31,167 --> 00:33:32,500 Hoe heb je de politie gebeld? 441 00:33:34,125 --> 00:33:35,292 Geef mij de telefoon. 442 00:33:35,375 --> 00:33:37,167 Ik word verkracht. Pargi 23. 443 00:33:37,751 --> 00:33:39,111 - Wat heb je ze verteld? - Niets. 444 00:33:43,125 --> 00:33:44,476 Ik zal je de jouwe laten bellen vader hier, 445 00:33:44,500 --> 00:33:46,834 anders moet je het mij vertellen waar hij is. Begrijp je het? 446 00:33:59,834 --> 00:34:01,459 Wat is er aan de hand? 447 00:34:03,792 --> 00:34:05,999 Waar kan ik je hartslag vinden? 448 00:34:28,208 --> 00:34:32,708 Hoe zit het met Khask? Heb je Khask geprobeerd? 449 00:34:35,626 --> 00:34:36,809 Er is niets waar we over kunnen praten. 450 00:34:36,833 --> 00:34:39,083 Patrouille 203. Patrouille 203. 451 00:34:39,167 --> 00:34:41,375 Er kwam een telefoontje binnen over een verkrachting uit jouw omgeving. 452 00:34:42,083 --> 00:34:43,626 Ik stuur je het adres. 453 00:34:43,708 --> 00:34:45,708 Rogier! We zijn ermee bezig! 454 00:34:56,626 --> 00:34:58,209 Schiet op! 455 00:35:19,751 --> 00:35:21,417 Wat is er aan de hand? 456 00:35:22,042 --> 00:35:24,083 Sorry! Het spijt me zo! 457 00:36:05,918 --> 00:36:09,375 - Ben je Armeens? - Ja. 458 00:36:09,751 --> 00:36:11,792 Ik ook, wat zijn de kansen! 459 00:36:15,876 --> 00:36:19,792 Het is goed dat je kwam, lokaal zou er niets van begrijpen. 460 00:36:19,876 --> 00:36:21,751 - Hoe heet je? - Tigran. 461 00:36:22,083 --> 00:36:25,500 Tigran-jan, kijk, ik heb dit meisje ontmoet, op dit moment zijn we... aan het vermengen. 462 00:36:25,584 --> 00:36:27,584 Alles is in orde, maak je geen zorgen! 463 00:36:27,792 --> 00:36:30,250 Stoor ons dus niet, blijf patrouilleren. Ga nu verder! 464 00:36:31,542 --> 00:36:35,292 Maar we kregen een telefoontje over verkrachting. 465 00:36:35,542 --> 00:36:36,959 Dat was maar een grapje! 466 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Bedenk iets, jij bent Armeens. 467 00:36:40,167 --> 00:36:42,626 Kan ik met het meisje praten? 468 00:36:43,250 --> 00:36:44,542 Je maakt een grapje?! 469 00:36:44,626 --> 00:36:46,417 Ik moet je mijn meisje laten zien?! 470 00:36:46,709 --> 00:36:48,042 Ze is momenteel humeurig. 471 00:36:48,125 --> 00:36:49,125 Je snapt het, toch? 472 00:36:49,250 --> 00:36:52,334 Mijn Armeens broer, maak je geen zorgen. 473 00:36:53,876 --> 00:36:57,000 Oké, maar is er nog iemand thuis? 474 00:36:57,375 --> 00:37:00,042 We zijn allemaal thuis - ik, mijn meisje en de hond. 475 00:37:00,292 --> 00:37:01,918 Vertel hen dat de hond per ongeluk riep. 476 00:37:02,125 --> 00:37:05,375 - Hond?! - Ja, leg zijn poot op de telefoon. 477 00:37:05,834 --> 00:37:08,876 Nou, dat is alles, mijn broer, ga nu. 478 00:37:12,918 --> 00:37:16,667 En wat ik verondersteld wordt mijn partner vertellen? 479 00:37:31,042 --> 00:37:33,375 Heeft hij je gekust? 480 00:37:36,083 --> 00:37:42,042 Nou ja, je ziet Armeense mannen hebben deze traditie. 481 00:37:42,584 --> 00:37:47,834 Als ze elkaar ontmoeten, kussen ze elkaar. Het is een traditie. 482 00:37:48,459 --> 00:37:51,042 Geen zorgen, dat is het niet mijn plek om iets te zeggen. 483 00:37:51,334 --> 00:37:54,584 Wij hebben onze instructies over dit onderwerp... 484 00:37:59,459 --> 00:38:03,542 Precies, het is niet jouw plek om te zeggen. Ga nu! 485 00:38:05,918 --> 00:38:07,792 Maar wat is daar aan de hand? 486 00:38:08,751 --> 00:38:10,876 Twee tortelduifjes hebben plezier. 487 00:38:11,999 --> 00:38:13,876 But who called? 488 00:38:14,042 --> 00:38:16,125 De hond riep. 489 00:38:16,709 --> 00:38:18,751 Houd op met het stellen van vragen! Rijden! 490 00:38:21,042 --> 00:38:22,626 Laten we gaan! 491 00:38:31,125 --> 00:38:32,792 Wachtwoord beveiligd. 492 00:38:49,167 --> 00:38:50,459 Oom Levon, het is Arthur! 493 00:38:51,042 --> 00:38:53,000 Ik heb hulp nodig, snel! 494 00:38:53,626 --> 00:38:54,959 Arthur-jan, wat is er gebeurd? 495 00:38:55,000 --> 00:38:56,209 Mijn telefoon is kapot. 496 00:38:56,292 --> 00:38:59,334 Bel Tallinn naar oom Gurgens kleinkinderen. 497 00:38:59,500 --> 00:39:02,918 Ze komen naar bloggers huis, ze hebben het adres. 498 00:39:02,999 --> 00:39:04,667 Dat is alles. Doei! 499 00:39:05,626 --> 00:39:09,667 Arthur! Arthur!? Wat is er gebeurd? 500 00:39:17,375 --> 00:39:19,250 Baas! 501 00:39:23,542 --> 00:39:25,667 Gaat het? 502 00:39:31,959 --> 00:39:34,626 Blijf hier, ik reken wel met hem af. 503 00:41:12,292 --> 00:41:14,876 Modern praten? 504 00:41:32,334 --> 00:41:34,292 Ja! 505 00:41:35,334 --> 00:41:37,542 Arthur zei dat hij naar hem toe moest gaan! 506 00:41:37,751 --> 00:41:41,000 Zo snel als je kunt! Hoor je mij? 507 00:41:41,334 --> 00:41:44,542 Ze lieten onze jongen achter bij de restaurant zelf. 508 00:41:46,918 --> 00:41:50,918 Onze jongen zit in de problemen?! 509 00:41:57,626 --> 00:41:59,292 Wat ben je aan het doen? Het doet pijn! 510 00:41:59,459 --> 00:42:00,751 Je zult het overleven. 511 00:42:00,999 --> 00:42:03,542 Ik zal je in de gaten houden, totdat ik de politie bel. 512 00:42:03,626 --> 00:42:04,667 Politie?! 513 00:42:04,792 --> 00:42:07,334 Ja, ze zullen je opsluiten wegens inbraak in ons huis. 514 00:42:08,959 --> 00:42:11,417 Goed, laat ze me opsluiten, 515 00:42:11,834 --> 00:42:14,876 en in de rechtbank zal ik het ze vertellen de waarheid over je vader. 516 00:42:15,209 --> 00:42:17,167 Welke waarheid? 517 00:42:17,542 --> 00:42:20,918 Hoe je vader steekpenningen aanneemt en... bedriegt zijn klanten. 518 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Wat? 519 00:42:22,125 --> 00:42:24,959 Ik zal een interview geven naar al uw tv-kanalen 520 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 en zal hem vernederen en je familie. 521 00:42:28,000 --> 00:42:29,584 Waar heb je het over? 522 00:42:29,667 --> 00:42:31,584 Mijn vader neemt nooit geld aan voor zijn overzichten, 523 00:42:31,667 --> 00:42:33,347 daarom wordt hij zo gerespecteerd zoals hij is. 524 00:42:33,918 --> 00:42:35,918 Gerespecteerd? Welk respect? 525 00:42:36,125 --> 00:42:37,876 Leugenaars en schurken respecteren hem. 526 00:42:38,250 --> 00:42:41,417 Ik zou je de betalingsbevel als die klootzakken 527 00:42:41,500 --> 00:42:43,000 had mijn telefoon niet kapot gemaakt. 528 00:42:43,083 --> 00:42:44,626 Welke betalingsopdracht? 529 00:42:44,709 --> 00:42:48,834 Kazarevitch, onze wijnpromotor betaalde je vader 6000 euro 530 00:42:48,918 --> 00:42:50,250 voor een positieve beoordeling. 531 00:42:50,584 --> 00:42:54,500 Wat hij schreef was een ramp Iemand moet hem meer betaald hebben. 532 00:42:54,584 --> 00:42:56,584 En nu de vuile truc van je vader 533 00:42:56,999 --> 00:42:58,459 zal mijn familie ruïneren. 534 00:42:58,542 --> 00:42:59,751 Respect!? 535 00:42:59,834 --> 00:43:02,042 Geen respect, dat is wat hij verdient! 536 00:43:03,500 --> 00:43:05,792 Dat is niet mogelijk. 537 00:43:20,959 --> 00:43:23,375 We hebben bewijs. 538 00:43:23,459 --> 00:43:26,709 Als je een tv wilt zijn en internetster, bel de politie, 539 00:43:26,834 --> 00:43:28,125 Ik zal ze de waarheid vertellen. 540 00:43:28,209 --> 00:43:29,769 Ze zijn hier al geweest als je het je herinnert. 541 00:43:36,959 --> 00:43:38,834 Wat is er verdomme aan de hand? 542 00:43:39,042 --> 00:43:40,709 Wie zijn deze mensen? 543 00:43:41,125 --> 00:43:44,626 Die? Dat zijn mijn vrienden. 544 00:43:46,626 --> 00:43:49,709 - Karen! Sarki's! - Stil! 545 00:43:55,000 --> 00:43:58,751 En onthoud: dat is het niet wat je denkt - helaas. 546 00:44:07,417 --> 00:44:09,125 Deur staat open. 547 00:44:11,500 --> 00:44:13,209 Arthur? 548 00:44:16,334 --> 00:44:18,000 Arthur? 549 00:44:36,500 --> 00:44:39,167 Wat is er gebeurd, broer? 550 00:44:39,250 --> 00:44:42,167 Sta op! Wat is er gebeurd? 551 00:44:43,083 --> 00:44:45,209 - Hallo! - Tot ziens! 552 00:45:06,999 --> 00:45:07,999 Ja? 553 00:45:08,083 --> 00:45:10,751 Kristel, nog twee gangsters kwam naar het huis van onze buren. 554 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 Nog twee? 555 00:45:12,334 --> 00:45:14,292 Helen, weet je zeker dat het gangsters zijn? 556 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 Ja, ze hebben van die schurkengezichten en zij gingen het huis binnen. 557 00:45:17,584 --> 00:45:22,292 - Naar jouw huis? - Nee, tegen onze buren. 558 00:45:22,375 --> 00:45:25,751 Maar dit pakket is er nu. 559 00:45:26,125 --> 00:45:28,209 Helen, go and get uw koopwaar terug. 560 00:45:28,292 --> 00:45:30,375 Verkrijg het op alle mogelijke manieren. Begrijpen? 561 00:45:30,500 --> 00:45:31,834 Ja. 562 00:46:01,834 --> 00:46:03,667 Pa? 563 00:46:06,751 --> 00:46:10,792 De mobiele telefoon is uitgeschakeld of buiten het dekkingsgebied. 564 00:46:25,751 --> 00:46:27,000 Je ruikt lekker! 565 00:46:27,083 --> 00:46:29,417 - En weet je waarom? - Waarom? 566 00:46:29,999 --> 00:46:32,359 Omdat ik mijn gezicht heb ingesmeerd en ik maak me klaar om je te kussen. 567 00:46:32,584 --> 00:46:36,500 Het zou leuk zijn als jij je ook voorbereidt. Maar je baard prikt me. 568 00:46:36,876 --> 00:46:38,918 - Ik heb me vanochtend geschoren. - Scheer opnieuw. 569 00:46:38,999 --> 00:46:41,042 Het zal je geen pijn doen, gezien wat er later komt. 570 00:46:44,667 --> 00:46:46,125 OK. 571 00:46:50,417 --> 00:46:51,751 Waar zijn mijn spullen? 572 00:47:13,250 --> 00:47:15,417 Laten we praten, schat. 573 00:47:22,999 --> 00:47:24,834 Weer een dienblad?! 574 00:47:29,918 --> 00:47:31,792 Stop! 575 00:47:52,542 --> 00:47:54,292 Ik ga je vermoorden! 576 00:48:02,125 --> 00:48:03,125 Ik ga je vermoorden! 577 00:48:14,876 --> 00:48:17,626 Bosse, ik ga... verdomme. 578 00:48:24,500 --> 00:48:26,667 Zo goed dat we besloten om op dit jacht te komen. 579 00:48:29,709 --> 00:48:33,542 Aili, ik hou van je. 580 00:48:34,167 --> 00:48:37,542 Ja. Maar laten we Ingrid bellen, we hebben nu dekking. 581 00:48:38,584 --> 00:48:41,792 Waarom? Ze wil niet luisteren, ze doet alles op haar eigen manier. 582 00:48:42,167 --> 00:48:45,500 Valdo, lieverd! Ons kindje is nog steeds op zoek naar zichzelf, ze is in die leeftijd. 583 00:48:45,792 --> 00:48:47,959 Ze wil jouw aandacht, om met jou in contact te komen. 584 00:48:48,751 --> 00:48:51,417 Ze maakt fouten omdat ze wil jouw aandacht, 585 00:48:51,751 --> 00:48:53,542 ze wil dat jij en zij dichterbij zijn. 586 00:48:53,959 --> 00:48:56,792 Bel haar alsjeblieft, anders verliezen we haar voor altijd. 587 00:48:58,626 --> 00:49:02,834 Ik ben bang, ik ben bang dat ze zal beginnen schreeuwen, iets stoms zeggen, 588 00:49:02,918 --> 00:49:05,417 en dan begin ik te schreeuwen, en ik zal alles verpesten. 589 00:49:05,918 --> 00:49:07,876 Maar zet de telefoon op de luidspreker, 590 00:49:08,209 --> 00:49:10,751 zodra je slechte dingen begint te zeggen, Ik zal het uitschakelen. 591 00:49:20,459 --> 00:49:22,375 Houd je goed vast, klootzak. 592 00:49:22,626 --> 00:49:24,667 Ik zat in het universiteitsvoetbalteam, jij prikt. 593 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 Je had bij Barbies moeten blijven. 594 00:49:29,876 --> 00:49:31,876 Wat nu? Wat is het volgende? 595 00:49:32,999 --> 00:49:34,751 Ga jij springen? 596 00:49:36,000 --> 00:49:37,959 Nou.. wat ga je nu doen? 597 00:49:40,459 --> 00:49:43,834 Ik ga de politie bellen, en het zal niet goed voor je aflopen. 598 00:49:44,375 --> 00:49:45,834 Hallo, politie? 599 00:49:46,209 --> 00:49:47,584 Wij hebben u al eerder gebeld, 600 00:49:47,876 --> 00:49:49,667 kom nog een keer! 601 00:49:49,751 --> 00:49:51,792 Iemand hier wordt verkracht en beroofd. 602 00:50:02,500 --> 00:50:05,250 Hulp! 603 00:50:07,459 --> 00:50:10,000 Hoor je mij! Papa, papa! 604 00:50:10,083 --> 00:50:11,209 Ingrid? 605 00:50:11,292 --> 00:50:15,709 - Kom niet naar huis, papa! - Kom je niet naar huis? 606 00:50:16,542 --> 00:50:17,959 Ik kan je niet duidelijk horen. 607 00:50:18,042 --> 00:50:21,375 Kom niet naar huis, Armeniërs zullen je vermoorden. 608 00:50:21,876 --> 00:50:24,834 Waarom wil je niet dat ik naar huis kom? 609 00:50:25,751 --> 00:50:27,876 Wacht even, ik trek je terug. 610 00:50:27,999 --> 00:50:29,500 Trek me omhoog, alsjeblieft. 611 00:50:36,918 --> 00:50:38,626 Niet van het ondergoed! 612 00:50:39,834 --> 00:50:41,125 Er is niets anders. 613 00:50:41,209 --> 00:50:42,792 Alsjeblieft! 614 00:50:48,542 --> 00:50:51,000 Ze zei dat ze dat niet doet wil dat ik naar huis kom. 615 00:50:52,083 --> 00:50:54,542 Dit was een slechte verbinding, Ze wist niet dat jij het was. 616 00:50:54,667 --> 00:50:58,542 Ik hoorde het duidelijk, ze zei dat ze niet naar huis mocht komen. 617 00:51:06,083 --> 00:51:07,292 Patrouille 203! Patrouille 203! 618 00:51:07,459 --> 00:51:09,602 Jongens, nog een telefoontje over verkrachting kwam van hetzelfde adres, 619 00:51:09,626 --> 00:51:13,125 maar deze keer was de beller een man. Ga het eens bekijken. 620 00:51:14,042 --> 00:51:15,459 Laten we gaan! 621 00:51:25,834 --> 00:51:27,000 Ja? 622 00:51:27,125 --> 00:51:29,292 Gangsters gooien mensen al van het dak. 623 00:51:29,417 --> 00:51:30,417 Wat? WHO? 624 00:51:30,542 --> 00:51:32,250 Ze martelen Ingrid. Wat moet ik nu doen? 625 00:51:33,042 --> 00:51:35,709 - De politie bellen? - N?! 626 00:51:36,834 --> 00:51:38,994 Als je niet naar de gevangenis wilt, breng jezelf bij elkaar, 627 00:51:39,042 --> 00:51:43,417 en ga je pakketje ophalen hun huis. Daarna politie gebeld, 628 00:51:43,792 --> 00:51:47,334 en bel mij daarna. Snap je het? 629 00:51:51,834 --> 00:51:54,667 Wat heb ik haar aangedaan? 630 00:51:55,125 --> 00:51:57,876 Schat, laten we dit telefoontje vergeten Alles is in orde. 631 00:51:58,042 --> 00:51:59,083 Kom hier, kalmeer. 632 00:51:59,167 --> 00:52:02,042 Ze zei: kom niet naar huis! 633 00:52:02,250 --> 00:52:04,209 Ik zal haar zelf bellen. 634 00:52:12,751 --> 00:52:17,667 De mobiele telefoon is uitgeschakeld of buiten het dekkingsgebied. 635 00:52:20,667 --> 00:52:23,375 Dat is genoeg. Ik was doodsbang. 636 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Waarom? 637 00:52:26,209 --> 00:52:28,000 Je stierf bijna. 638 00:52:28,584 --> 00:52:31,459 Dus wat? Is dat niet wat je wilde? 639 00:52:32,876 --> 00:52:36,459 Hoe zou ik verder zijn gegaan, als je van het dak was gevallen? 640 00:52:38,375 --> 00:52:40,626 Maar jij zat achter mij aan en tegen mij schreeuwen, 641 00:52:40,709 --> 00:52:42,876 Ik wist zeker dat je me ging vermoorden. 642 00:52:42,959 --> 00:52:45,417 Lijkt het erop dat ik dat zou zijn in staat iemand te doden? 643 00:52:46,542 --> 00:52:49,083 Ik heb voor het eerst een meisje geslagen in mijn hele leven vandaag, 644 00:52:51,167 --> 00:52:53,209 en ik schaam me voor mezelf. 645 00:52:54,751 --> 00:53:01,417 - Ik schaam me ook voor mezelf. - Waarom is dat? 646 00:53:01,876 --> 00:53:03,356 Ik weet niet hoe ik het nu moet zeggen, 647 00:53:04,250 --> 00:53:06,334 de dingen hier zijn niet helemaal zoals jij denkt dat ze zijn. 648 00:53:07,250 --> 00:53:10,209 Het maakt niet meer uit. Ik ga terug naar huis, 649 00:53:11,375 --> 00:53:14,209 en dat is mij niet gelukt wat mijn grootvader mij vroeg te doen. 650 00:53:15,125 --> 00:53:17,375 Nee. 651 00:53:18,209 --> 00:53:20,500 Praat hier met Urmas. 652 00:53:22,417 --> 00:53:25,709 Urmas, hallo, is Ingrid momenteel bij jou thuis? 653 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 Er is iets met haar gebeurd. 654 00:53:27,500 --> 00:53:31,834 - Dit moet allemaal worden opgelost. - Alles van wat? 655 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 Alle rotzooi die we hebben gecreëerd. 656 00:53:38,000 --> 00:53:39,709 Voel je je ziek? 657 00:53:40,209 --> 00:53:41,751 Blijf hier, dat zal ik doen breng je wat water. 658 00:53:42,375 --> 00:53:44,709 Nee, nee... Ik ga met je mee. 659 00:53:45,000 --> 00:53:48,626 Misschien kom je los je bandietenvrienden. 660 00:53:49,834 --> 00:53:52,792 Laten we samen gaan, voordat ze ontsnappen. 661 00:53:55,292 --> 00:54:00,584 De mobiele telefoon is uitgeschakeld of buiten het dekkingsgebied.. 662 00:54:02,209 --> 00:54:04,449 Wat nu!? Nu zijn vrienden zullen hun telefoons ook niet beantwoorden. 663 00:54:04,500 --> 00:54:05,834 Het lijkt op een Bermudadriehoek. 664 00:54:05,918 --> 00:54:08,709 Iedereen die in zijn of haar stapt huis stopt met het beantwoorden van hun telefoon. 665 00:54:09,417 --> 00:54:10,959 Laten we naar Tallinn gaan! 666 00:54:11,834 --> 00:54:15,083 Bel de jongens, laat ze ontmoet ons als de luchthaven. 667 00:54:28,584 --> 00:54:31,417 Laat me het begrijpen, ik ken hem. 668 00:54:37,999 --> 00:54:39,999 Wat is hier gebeurd? 669 00:54:40,876 --> 00:54:42,500 Waarom ben je bloederig? 670 00:54:42,584 --> 00:54:46,834 Wilde kat gekrast, toen we hem achtervolgden. 671 00:54:48,000 --> 00:54:49,626 Vertel me eerlijk, heb je gebeld? 672 00:54:50,417 --> 00:54:52,834 en vertellen dat je verkracht wordt? 673 00:54:58,209 --> 00:55:00,083 - Ja, ik was het. - Luister, kerel! 674 00:55:00,167 --> 00:55:07,042 Bel alstublieft niet meer en zeg dat je verkracht wordt! 675 00:55:07,834 --> 00:55:08,999 Schaam je! 676 00:55:09,042 --> 00:55:10,542 Wij zijn Armeniërs! 677 00:55:12,542 --> 00:55:18,417 Maak je geen zorgen, broeder, het zal niet meer gebeuren. 678 00:55:35,459 --> 00:55:38,959 Hij kuste me opnieuw. Wat moet ik hem nu vertellen? 679 00:55:52,542 --> 00:55:55,709 - Heeft hij je weer gekust?! - Ja, dat deed hij. 680 00:55:55,792 --> 00:55:59,751 Ik vertelde het je, toen twee Armeense mannen ontmoeten elkaar, ze kussen. 681 00:55:59,876 --> 00:56:01,542 Het is een traditie. 682 00:56:01,626 --> 00:56:04,292 Het is een gebruikelijke manier om respect te tonen. 683 00:56:04,375 --> 00:56:07,042 Two Armenian men meet, ze kussen, ze vertrekken. 684 00:56:07,125 --> 00:56:10,250 - Snap je het? - Ja, kalmeer, ik vroeg het alleen maar. 685 00:56:10,918 --> 00:56:15,584 Maar wie heeft gebeld over de verkrachting? - Cat... Laten we gaan, rijden. 686 00:56:25,167 --> 00:56:28,375 - Vergeef mij. - Wat bedoel je? 687 00:56:29,417 --> 00:56:33,500 Zoveel dingen die ik heb vandaag fout gedaan. 688 00:56:35,209 --> 00:56:37,167 Ik vertrek meteen met mijn vrienden. 689 00:56:45,751 --> 00:56:48,083 Laten we je wond verbinden. 690 00:57:20,751 --> 00:57:22,876 Bedankt. 691 00:57:24,876 --> 00:57:27,250 Ik hoop dat je niet boos op mij zult zijn. 692 00:57:27,584 --> 00:57:29,667 Jij bent het die boos op mij zou moeten zijn. 693 00:57:35,292 --> 00:57:37,459 Urmas, waarom heb je hem geslagen? 694 00:57:37,959 --> 00:57:39,292 Wat bedoel je met waarom? 695 00:57:39,375 --> 00:57:41,417 Ik heb je gered van deze gangster. 696 00:57:43,083 --> 00:57:45,375 Je jurk is gescheurd en onder het bloed. 697 00:57:45,876 --> 00:57:47,959 - Het is zijn bloed. - Bescherm je hem? 698 00:57:48,375 --> 00:57:50,375 Wie is hij? Wat wil hij? 699 00:57:50,834 --> 00:57:52,125 Wat is hier aan de hand? 700 00:57:52,709 --> 00:57:55,059 Je vader belde me en zei Er is hier iets aan de hand. 701 00:57:55,083 --> 00:57:56,626 Waarom heb je de politie niet gebeld? 702 00:57:56,834 --> 00:57:58,727 - Nee, we hoeven de politie niet te bellen. - Waarom niet? 703 00:57:58,751 --> 00:58:02,000 Omdat hij de kleinzoon is van "die" wijnmakerij. 704 00:58:02,334 --> 00:58:04,542 Wacht, je bedoelt "die" wijnmakerij? 705 00:58:05,334 --> 00:58:07,292 Wat zijn de kansen! 706 00:58:08,792 --> 00:58:10,626 Wacht, hij kwam hier om wraak te nemen? 707 00:58:10,792 --> 00:58:12,268 Nog meer reden om de politie te bellen. 708 00:58:12,292 --> 00:58:15,250 - Nee, geef mij de telefoon. - Nee, dat doe ik niet. 709 00:58:16,876 --> 00:58:19,709 - Wat ben je aan het doen? - We hoeven de politie niet te bellen. 710 00:58:21,626 --> 00:58:23,334 Wie ben je? 711 00:58:26,667 --> 00:58:31,250 Ze zei tegen je: bel de politie niet. 712 00:58:33,834 --> 00:58:36,042 Wat doe jij hier? 713 00:58:38,542 --> 00:58:40,542 Wat is dit voor een dag! 714 00:58:43,209 --> 00:58:47,626 Waar is mijn pakket? Waar is mijn pakket? 715 00:58:47,709 --> 00:58:49,209 Welk pakket? 716 00:58:50,334 --> 00:58:53,834 Waar is mijn pakket? Ik heb hem vandaag zelf hierheen gebracht. 717 00:58:56,375 --> 00:59:02,167 Dat is het! De koopwaar is verdwenen, De maffia zal ons niet vergeven. 718 00:59:03,999 --> 00:59:05,959 Ze gaan mijn man vermoorden. 719 00:59:09,417 --> 00:59:10,959 Wat is hier verdomme aan de hand? 720 00:59:13,250 --> 00:59:17,083 Ik ga deze blogger kopen en laat hem onze wijn drinken tot aan zijn dood. 721 00:59:17,167 --> 00:59:20,584 Als hij Arthur er mee aanraakte vinger, ik steek deze vinger in zijn kont! 722 00:59:20,667 --> 00:59:22,334 Houd op! 723 00:59:27,459 --> 00:59:29,375 Nu antwoordt Urmas niet. 724 00:59:29,999 --> 00:59:33,584 Dat is het... Ik zal Matti wakker maken, wij moeten terug. 725 00:59:33,918 --> 00:59:35,876 Ja, lieverd, schiet op, schiet op. 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,709 Babymeisje, waar ben je? Wat is er gebeurd? 727 00:59:41,584 --> 00:59:43,167 Matti, wakker worden! 728 00:59:44,999 --> 00:59:46,792 Wat? 729 00:59:50,834 --> 00:59:52,751 Wie is dit? 730 01:00:08,959 --> 01:00:11,375 - Was hij degene die mij sloeg? - Ja. 731 01:00:12,459 --> 01:00:14,876 Wie heeft hem geslagen? 732 01:00:25,792 --> 01:00:27,584 Wie zijn deze mensen? 733 01:00:27,667 --> 01:00:29,876 Nou, denkt de man dat hij mijn vriendje is 734 01:00:29,959 --> 01:00:31,999 en zij is onze buurvrouw. 735 01:00:32,292 --> 01:00:37,209 De man kwam mij redden, maar zij was op zoek naar een soort pakket. 736 01:00:37,751 --> 01:00:39,459 Wat een puinhoop, wat is er aan de hand? 737 01:00:40,000 --> 01:00:42,584 Wat voor een pakket zou in onze kruk kunnen zitten? 738 01:00:42,999 --> 01:00:45,125 - Nemen. - Bedankt. 739 01:00:45,709 --> 01:00:47,959 Misschien was ze op zoek naar drugs? 740 01:00:48,167 --> 01:00:49,751 Medicijnen? 741 01:00:50,209 --> 01:00:53,876 Dat is het, het is gebruikelijk dat een dealer dat niet doet om hun koopwaar op hun plaats te verstoppen 742 01:00:54,459 --> 01:00:58,042 maar ergens in de buurt niemand zou het vermoeden. 743 01:00:58,999 --> 01:01:03,042 En zodra ze hun betaling hebben ontvangen, 744 01:01:03,125 --> 01:01:07,000 zij vertellen de koper waar de Er zijn medicijnen, en ze zullen het gaan halen. 745 01:01:07,167 --> 01:01:10,500 Misschien is uw buurman een dealer, uw huis als opslagruimte gebruiken. 746 01:01:10,584 --> 01:01:12,876 Helen en een dealer? 747 01:01:13,417 --> 01:01:15,500 Ze lijkt er niet op. 748 01:01:16,834 --> 01:01:20,042 Aan de andere kant, Wat zocht ze bij ons thuis? 749 01:01:22,375 --> 01:01:25,125 En waarom schreeuwde ze bel de politie niet? 750 01:01:25,792 --> 01:01:29,167 En hoe weet je hoe dealers hun koopwaar verbergen? 751 01:01:29,751 --> 01:01:31,667 Ik produceer en regisseer films. 752 01:01:32,000 --> 01:01:35,751 Dit soort techniek zij gebruik in elke drugsmaffiafilm. 753 01:01:36,167 --> 01:01:40,250 Ik dacht dat je een wijnmaker was, terwijl je in feite filmregisseur bent? 754 01:01:41,083 --> 01:01:44,709 Ja, het hele gezin, vooral mijn opa, 755 01:01:45,334 --> 01:01:47,209 wil dat ik wijnmaker word. 756 01:01:47,417 --> 01:01:50,042 Maar ik wilde altijd al om directeur te worden. 757 01:01:50,292 --> 01:01:52,042 Ik heb zelfs een korte film gemaakt. 758 01:01:52,334 --> 01:01:55,167 Ik kwam hier om elkaar te ontmoeten een bekende producent. 759 01:01:55,626 --> 01:02:00,000 Ik hoopte dat het zo zou zijn een ongelooflijke film. 760 01:02:00,709 --> 01:02:05,417 En nu heb ik geen van beide een script noch een storyboard, 761 01:02:05,751 --> 01:02:09,250 aan hem over te dragen. 762 01:02:16,250 --> 01:02:19,751 Ik denk dat we dat wel moeten doen beter de ambulance bellen 763 01:02:19,834 --> 01:02:21,375 en maak de jongens en de hond los. 764 01:02:21,500 --> 01:02:24,667 Nee, als we de ambulance bellen de politie zal ook komen. 765 01:02:24,999 --> 01:02:28,250 Iedereen zal blijven waar hij is totdat ik een besluit heb genomen. 766 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 Waarover? 767 01:02:32,334 --> 01:02:34,334 Over hoe ik het goed kan maken. 768 01:02:38,626 --> 01:02:42,250 Totale stilte. Ik weet niet wat ik moet doen. 769 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 Hoe komen we bij de kust? 770 01:02:46,999 --> 01:02:51,250 Op dit moment kunnen we niet bewegen, we moeten wachten op de wind. 771 01:02:51,542 --> 01:02:53,626 - Wind komt in de ochtend. - Wacht, wat in vredesnaam? 772 01:02:53,709 --> 01:02:59,918 Er is iets gebeurd met mijn kleine meisje, en ik moet in dit blikje zitten? 773 01:02:59,999 --> 01:03:01,876 Rustig maar, Aili! 774 01:03:02,459 --> 01:03:06,375 Maar wat als er iets gebeurt? Kunnen we een reddingsboot oproepen? 775 01:03:06,584 --> 01:03:09,667 Of iemand anders? 776 01:03:09,918 --> 01:03:13,167 - Dat kan, maar het is niet leuk. - Waarom? 777 01:03:14,999 --> 01:03:16,792 Omdat dit jacht een eigen motor heeft, 778 01:03:16,876 --> 01:03:20,667 maar we kunnen het niet gebruiken tenzij we het hebben een probleem. 779 01:03:22,042 --> 01:03:23,959 Kalmeren! Kalmeren! 780 01:03:24,000 --> 01:03:28,125 Laat me... dus we hebben wel een motor? 781 01:03:28,250 --> 01:03:30,000 - Ja. - En het werkt? 782 01:03:30,125 --> 01:03:33,209 Volvo penta diesel - een geweldige motor. 783 01:03:33,584 --> 01:03:35,250 - En we hebben brandstof? - Ja. 784 01:03:35,709 --> 01:03:37,667 Waarom gebruiken we het dan niet? 785 01:03:38,542 --> 01:03:39,709 Schreeuw niet tegen mij. 786 01:03:39,792 --> 01:03:45,334 Start de motor, idioot, of ik gooi je overboord! 787 01:03:49,918 --> 01:03:53,918 Je bent zo beslissend en sterk 788 01:03:54,834 --> 01:03:57,751 tegelijkertijd zo zwak en kwetsbaar. 789 01:03:59,125 --> 01:04:02,125 Voor het eerst is alles te zien deze kwaliteiten in één meisje. 790 01:04:08,584 --> 01:04:13,584 Het is de opvoeding, mijn vader zei altijd tegen mij: wees sterk, 791 01:04:13,667 --> 01:04:18,375 wees besluitvaardig, leer talen, krijg een opleiding, zodat je meer zou verdienen 792 01:04:18,459 --> 01:04:23,042 en zou van niemand afhankelijk zijn, mam zei: wees de beste, wees de mooiste 793 01:04:23,999 --> 01:04:26,626 wees heel charmant, leer dansen. 794 01:04:27,584 --> 01:04:29,000 Je gaat met jongens naar school 795 01:04:29,500 --> 01:04:30,999 uit rijke families. 796 01:04:31,125 --> 01:04:33,226 Jij pikt er de beste uit en de meest succesvolle, 797 01:04:33,250 --> 01:04:35,792 en jij zult hem de weg vormen je wilt dat hij optreedt. 798 01:04:37,500 --> 01:04:42,626 Dus je moeder heeft je vader gemaakt in de man die ze wilde dat hij was? 799 01:04:43,083 --> 01:04:46,000 Wie weet? Ik heb gewoon alles gedaan ze vertelden het mij. 800 01:04:46,667 --> 01:04:48,959 Ik heb zelfs een vriendje gevonden beiden vonden het leuk. 801 01:04:49,125 --> 01:04:50,918 Maar nu wil ik niets. 802 01:04:50,999 --> 01:04:54,999 Ik ben blij om serveerster in een bar te zijn en helemaal alleen zijn. 803 01:04:57,334 --> 01:04:58,334 Waarom? 804 01:04:59,918 --> 01:05:01,751 Omdat ik gewend ben om alleen te zijn. 805 01:05:02,167 --> 01:05:06,542 Mijn hele leven - mijn jeugd, mijn tienerjaren, ik ben alleen geweest. 806 01:05:08,918 --> 01:05:11,999 Hoe zit het met je moeder-vader, grootouders? 807 01:05:12,584 --> 01:05:14,626 Ieder heeft zijn eigen leven. 808 01:05:14,709 --> 01:05:17,500 Op vakantie komen we samen en alleen maar feesten. 809 01:05:21,459 --> 01:05:24,667 Toen ik 6 was, mijn ouders plaatste mij op een eliteschool. 810 01:05:25,876 --> 01:05:28,542 Ik heb twaalf jaar lang als een gek geleerd, 811 01:05:29,250 --> 01:05:31,667 vijf dagen in de week... 812 01:05:37,709 --> 01:05:41,918 Weekends waren druk - gasten, reizen, vergaderingen, feesten. 813 01:05:43,083 --> 01:05:46,667 Mijn ouders waren altijd bezig, carrière, zaken, drukte. 814 01:05:46,959 --> 01:05:50,584 Indruk moet je maken wees trendy. Ze hebben het allemaal. 815 01:05:51,751 --> 01:05:57,167 Maar ik? Ik moest het gewoon zijn mooi, slim, goed gekleed 816 01:05:58,292 --> 01:06:01,667 en ik mocht niet huilen over trivial stuff. 817 01:06:04,375 --> 01:06:06,500 Maar ik wilde ze alleen maar knuffelen, 818 01:06:07,709 --> 01:06:10,083 zonder enige reden. 819 01:06:10,709 --> 01:06:13,375 Om bij hen te zijn, leef hier de hele tijd. 820 01:06:13,459 --> 01:06:15,959 Niet alleen voor de weekenden. 821 01:06:16,542 --> 01:06:21,667 Wees de hele tijd bij hen, om hun warmte en liefde te voelen, 822 01:06:22,375 --> 01:06:23,709 en huilen als dat nodig is. 823 01:06:23,792 --> 01:06:27,000 Want ja, dat ben ik zwak, ik ben maar een meisje. 824 01:06:28,417 --> 01:06:31,876 - Begrijp je het? - Ik doe. 825 01:06:50,167 --> 01:06:52,999 Is er niemand hier? Waar zijn ze? 826 01:06:53,584 --> 01:06:55,417 Misschien hij? 827 01:06:59,459 --> 01:07:01,542 - Bent u Armeens? - Nee. 828 01:07:01,667 --> 01:07:04,167 Wat doe je hier dan? 829 01:07:04,417 --> 01:07:06,918 Staan, gewoon staan! 830 01:07:07,083 --> 01:07:08,918 Broer! 831 01:07:13,083 --> 01:07:18,626 Jongens zijn er! Geweldig! Uitstekend, broeders! 832 01:07:43,834 --> 01:07:45,584 Hoe zit het met jullie ouders? 833 01:07:46,918 --> 01:07:49,918 Veel erger, ze allebei stierf toen ik nog maar 4 was. 834 01:07:49,999 --> 01:07:52,250 Wat? Je was zo jong? 835 01:07:53,125 --> 01:07:55,292 Waar ben je opgegroeid? In een weeshuis? 836 01:07:55,834 --> 01:07:56,876 Nee, waarom? 837 01:07:56,999 --> 01:08:00,334 Mijn opa en oma, ooms en hun vrouwen, 838 01:08:00,667 --> 01:08:02,292 ze werden allemaal mijn ouders. 839 01:08:02,417 --> 01:08:07,626 En hun kinderen zijn van mij echte zussen en broers. 840 01:08:07,918 --> 01:08:09,542 We wonen allemaal in een groot huis. 841 01:08:10,125 --> 01:08:14,459 Ik heb nooit - bijna nooit voelde dat ik geen ouders heb. 842 01:08:15,417 --> 01:08:21,417 Het is het tegenovergestelde: een grote familie kan soms zelfs... moe worden. 843 01:08:22,751 --> 01:08:25,584 Je kunt nooit rustig alleen zijn. 844 01:08:27,334 --> 01:08:31,917 Wat vreemd, ik heb ouders maar ik voel me als in een weeshuis. 845 01:08:32,959 --> 01:08:34,626 En je hebt geen ouders 846 01:08:35,417 --> 01:08:37,417 maar je bent een gezin beu. 847 01:08:38,834 --> 01:08:40,834 You wait for wind. 848 01:08:41,751 --> 01:08:44,667 Wind? Ben je niet met de auto gekomen? 849 01:08:58,417 --> 01:08:59,709 Waarom rijden we zo langzaam? 850 01:09:00,250 --> 01:09:02,292 Het is Estland, broer! 851 01:09:03,375 --> 01:09:05,125 Hebben ze ook langzaam seks? 852 01:09:22,292 --> 01:09:25,667 Ik zou alles geven nu mijn ouders zien. 853 01:09:25,792 --> 01:09:29,167 Minimaal één keer per jaar, slechts 5 minuten. 854 01:09:30,667 --> 01:09:33,000 Om te weten dat het goed met ze gaat. 855 01:09:33,876 --> 01:09:37,959 Minstens één keer om de aanraking te voelen van mijn moeders handen 856 01:09:39,334 --> 01:09:42,209 en hoor de stem van mijn vader. 857 01:09:44,751 --> 01:09:47,792 Misschien dan het gevoel van eenzaamheid zal verdwijnen, 858 01:09:48,500 --> 01:09:50,876 wat ik altijd ervaar, 859 01:09:52,125 --> 01:09:53,959 als iedereen naar bed is. 860 01:10:01,876 --> 01:10:04,500 Dus vergeef je ouders 861 01:10:05,918 --> 01:10:07,751 en koester ze. 862 01:10:36,584 --> 01:10:40,417 Ga weg, anders sla ik je hoofd Urmas, stop alsjeblieft, begin niet! 863 01:10:40,500 --> 01:10:43,042 Waarom bescherm je hem!? 864 01:10:43,709 --> 01:10:45,250 Wat is er tussen jullie twee? 865 01:10:45,334 --> 01:10:47,918 Toen ik wakker werd, hoorde ik het waar hij over mompelde. 866 01:10:48,417 --> 01:10:50,500 Heeft zijn stomme praatje je overtuigd? 867 01:10:50,792 --> 01:10:53,500 - Of vind je hem leuk omdat hij zo schattig is? - Urmas? 868 01:10:53,626 --> 01:10:54,834 Wat Urmas? 869 01:10:54,959 --> 01:10:57,250 Je bent een gek! Ik dacht dat jij beter was dan dat. 870 01:10:57,417 --> 01:11:00,083 Jij en ik gaan later praten. 871 01:11:00,542 --> 01:11:02,334 Maar we moeten dit eerder afmaken. 872 01:11:02,459 --> 01:11:05,083 Wie denk je dat je bent? Stop met dit geblaf en pesten. 873 01:11:05,209 --> 01:11:06,876 - Ga weg uit dit huis. - Wegwezen? 874 01:11:07,000 --> 01:11:10,167 Ik, je vriend, moet weg? En deze man mag blijven? 875 01:11:10,584 --> 01:11:12,209 Nee! De politie zal voor hem zorgen, 876 01:11:12,292 --> 01:11:14,334 en ik blijf hier totdat je bij zinnen komt. 877 01:11:14,959 --> 01:11:18,417 Je moet wat kalmerende middelen nemen, Je gedraagt je als een totale gek. 878 01:11:21,334 --> 01:11:23,542 Ik weet niet wat jullie twee zijn hadden het over, 879 01:11:24,417 --> 01:11:26,292 maar je zult je excuses aan haar moeten aanbieden. 880 01:11:27,792 --> 01:11:30,667 - Of... - Of wat? 881 01:11:31,083 --> 01:11:34,999 Ik zal je mooie kont schoppen! 882 01:11:35,375 --> 01:11:37,751 Politie? Pargi 25. 883 01:11:40,250 --> 01:11:42,292 Houd op! Alsjeblieft! 884 01:11:43,083 --> 01:11:44,083 Verdwalen! 885 01:11:44,876 --> 01:11:47,667 Weet je dat wel? vader was niet degene die schreef 886 01:11:47,751 --> 01:11:48,935 Deze kritiek op je stomme wijn? 887 01:11:48,959 --> 01:11:50,209 Het was Ingrid die het deed! 888 01:11:50,500 --> 01:11:52,459 En nu bescherm je haar? 889 01:11:55,334 --> 01:11:57,292 Stop ermee, alsjeblieft! 890 01:12:01,959 --> 01:12:03,792 Gaat het? 891 01:12:04,375 --> 01:12:06,751 Patrouille 203, patrouille 203. Kom binnen. 892 01:12:07,292 --> 01:12:08,876 Jongens, wat is er aan de hand? 893 01:12:08,959 --> 01:12:12,083 We kregen een derde telefoontje in de afgelopen 5 uur, allemaal vanaf hetzelfde adres! 894 01:12:12,209 --> 01:12:14,834 Ga het bekijken en breng verslag uit! 895 01:12:17,542 --> 01:12:19,709 Midden, patrouille 203 is erop. We gaan verhuizen. 896 01:12:21,999 --> 01:12:24,083 Misschien riep er deze keer een muis? 897 01:12:24,209 --> 01:12:26,729 - Ik ga alles opruimen. - Zwijg, ik ga zelf. 898 01:12:42,083 --> 01:12:44,751 Ja, ik was degene die het schreef. 899 01:12:44,876 --> 01:12:46,959 Maar ik wilde mijn vader gewoon helpen. 900 01:12:47,500 --> 01:12:51,042 Om precies te zijn, ik wilde hem alleen maar bewijzen dat ik het een en ander weet over wijnen, 901 01:12:51,459 --> 01:12:55,667 en ik kan hem helpen, maar hij zei dat het nog te vroeg was, 902 01:12:55,751 --> 01:12:57,876 en ik was niet volwassen genoeg, 903 01:12:57,959 --> 01:13:00,083 en dat wijn geen drank is, maar een voorproefje van het leven. 904 01:13:00,500 --> 01:13:02,500 Maar ik wilde hem zo graag helpen. 905 01:13:02,584 --> 01:13:05,334 En toen de wijn werd afgeleverd in restaurant, mijn vader was er niet, 906 01:13:05,417 --> 01:13:07,626 en ik zag de blog geopend op het computerscherm, 907 01:13:08,125 --> 01:13:11,375 en ik proefde de wijn, en schreef een slecht commentaar 908 01:13:11,459 --> 01:13:13,334 omdat de wijn zo slecht was. 909 01:13:23,000 --> 01:13:24,834 Wees niet beledigd, alsjeblieft. 910 01:13:24,918 --> 01:13:27,584 Ik dacht gewoon dat het zo was. 911 01:13:27,667 --> 01:13:30,626 Het is heel goed mogelijk dat Ik weet niets van wijnen. 912 01:13:31,792 --> 01:13:34,751 Maar mijn vader werd erg boos en maakte een scène. 913 01:13:34,876 --> 01:13:38,334 Hij zei dat ik het niet besef waar ik mee speel. 914 01:13:41,918 --> 01:13:44,584 Hij heeft de meeste commentaren verwijderd 915 01:13:45,500 --> 01:13:48,959 but I already sent it to ongeveer honderd mensen. 916 01:13:49,000 --> 01:13:51,834 Zo heb ik het verpest het leven van je gezin, 917 01:13:52,667 --> 01:13:54,209 en de jouwe. 918 01:13:54,334 --> 01:13:57,542 Het spijt me zo Ik ga het je zelf vertellen, 919 01:13:58,375 --> 01:14:00,167 maar Urmas was mij voor en... 920 01:14:08,083 --> 01:14:09,667 Ik zal met hem praten. 921 01:14:19,334 --> 01:14:20,834 Waarom ben je hier weer? 922 01:14:23,626 --> 01:14:25,709 We kregen een telefoontje! 923 01:14:27,918 --> 01:14:30,167 Je bent Armeens? 924 01:14:31,500 --> 01:14:36,834 Nee... ik ben Ests, wat is hier aan de hand? 925 01:14:37,209 --> 01:14:39,209 Ik en dit meisje hebben het een serieus gesprek. 926 01:14:39,459 --> 01:14:42,626 Let alstublieft op uw eigen zaken en ga terug naar de auto. 927 01:14:43,584 --> 01:14:45,292 Hoe ken je Armeens? 928 01:14:46,584 --> 01:14:48,167 Mijn partner, zijn Armeens. 929 01:14:48,250 --> 01:14:50,310 Hij praat met zijn familie elke dag in de auto in het Armeens, 930 01:14:50,334 --> 01:14:52,500 dus ik begin er iets van te begrijpen. 931 01:14:53,083 --> 01:14:55,542 O mijn liefste! 932 01:14:56,375 --> 01:14:58,209 Dat is alles, je kunt nu gaan. 933 01:14:58,334 --> 01:15:00,083 Waarom is je shirt bebloed? 934 01:15:01,292 --> 01:15:03,209 O dat? Ik stootte mijn hoofd tegen een dienblad. 935 01:15:03,292 --> 01:15:05,626 Het zal snel voorbijgaan. Ga-ga. Laat mij teruggaan. 936 01:15:31,500 --> 01:15:33,584 - Wat is er gebeurd? - Hij kuste mij. 937 01:15:33,709 --> 01:15:35,417 Oh godverdomme! 938 01:15:35,751 --> 01:15:37,292 Ik zei je daar niet heen te gaan. 939 01:15:37,375 --> 01:15:40,751 Het zijn Armeniërs, ze hebben mij gekust al twee keer, ik had er nog één kunnen hebben... 940 01:15:40,834 --> 01:15:42,417 Start de auto, laten we hier wegkomen. 941 01:15:44,709 --> 01:15:46,417 Kom op, sneller! 942 01:16:03,375 --> 01:16:05,334 Ik weet niet waar je het over hebt. 943 01:16:07,417 --> 01:16:11,375 Of moet ik dat zeggen je hebt je heel slecht gedragen. 944 01:16:13,959 --> 01:16:16,459 Over het algemeen, dat is niet de manier om je te gedragen. 945 01:16:41,959 --> 01:16:44,999 Eerlijk gezegd, dat ben ik niet nu helemaal aan denken. 946 01:16:47,542 --> 01:16:49,125 Voor mij zie ik een jongedame 947 01:16:50,999 --> 01:16:53,167 die gewoon geliefd wil worden. 948 01:16:55,459 --> 01:16:56,959 Dat is alles. 949 01:17:08,250 --> 01:17:10,709 Nee. Dat gaat niet werken. 950 01:17:26,042 --> 01:17:29,626 Wie zijn dat? 951 01:17:29,709 --> 01:17:32,083 Draai je om! 952 01:17:34,334 --> 01:17:36,250 Kom op, stap erop! 953 01:17:47,667 --> 01:17:50,292 Daar hebben wij geen tijd voor! Laten we gaan. 954 01:17:50,375 --> 01:17:52,000 - Waar nu heen? - Daar. 955 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Wie ben je? 956 01:17:53,250 --> 01:17:55,090 Ik ben de eigenaar van het huis. Mijn kind is daarbinnen! 957 01:17:55,334 --> 01:17:57,709 - Bent u de eigenaar? - Ja. 958 01:17:57,834 --> 01:17:59,083 - Wijnproever? - Ja. 959 01:17:59,209 --> 01:18:01,626 Ga dan naar binnen! Ons kind is er ook. 960 01:18:01,751 --> 01:18:03,083 Levon, laten we gaan! 961 01:18:03,334 --> 01:18:05,174 - En wie ben jij? - Dit is mijn broer Hamlet! 962 01:18:06,250 --> 01:18:08,334 Ingrid! Wat is hier aan de hand? 963 01:18:08,876 --> 01:18:11,083 Waar is Ingrid? Waar kwam dit bloed vandaan? 964 01:18:11,999 --> 01:18:13,959 Urmas, wat is er gebeurd? 965 01:18:14,918 --> 01:18:17,542 Ze is er niet. Ik zal de kelder controleren. 966 01:18:18,834 --> 01:18:19,999 Sarkis, mijn jongen! 967 01:18:20,167 --> 01:18:23,918 Wat is er met je gebeurd? 968 01:18:24,125 --> 01:18:27,292 Waar is Arthur? Er is overal bloed. 969 01:18:27,459 --> 01:18:28,751 Ga Arthur zoeken. 970 01:18:28,876 --> 01:18:30,209 Ik zal hem afhandelen. 971 01:18:39,417 --> 01:18:40,999 Wanneer eindigt deze dag?! 972 01:18:41,167 --> 01:18:43,375 - Zijn dit allemaal Armeniërs? - Ja, het lijkt erop. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,584 Dan oké... Ik ga dat huis niet binnen. 974 01:18:47,292 --> 01:18:51,417 Heb jij deze slechte wijnrecensie geschreven? 975 01:18:51,626 --> 01:18:53,667 Laten we aannemen dat ik dat deed, en dan? 976 01:18:53,834 --> 01:18:56,375 Je bent een leugenaar! 977 01:18:57,209 --> 01:19:01,042 Je hebt ons geld aangenomen degustatie en bracht ons in verlegenheid! 978 01:19:01,125 --> 01:19:02,876 Hoe kon je? 979 01:19:03,500 --> 01:19:06,959 Onze grootvaders wijn is de beste ter wereld. 980 01:19:07,000 --> 01:19:08,626 Wacht even! 981 01:19:08,918 --> 01:19:10,584 Doe het af, ik heb er genoeg van! 982 01:19:10,667 --> 01:19:14,500 Urmas, waar is Ingrid? Wat is hier gebeurd? 983 01:19:14,959 --> 01:19:16,459 Wat is hier gebeurd! 984 01:19:17,000 --> 01:19:20,292 Jouw dochter, Ingrid, Ze sloeg me en bond me vervolgens vast. 985 01:19:20,417 --> 01:19:23,626 - Dit kan niet waar zijn! - Zo is het! Ze is een idioot! 986 01:19:24,000 --> 01:19:26,520 - Zo noem je mijn dochter niet! - Hoe moet ik haar dan bellen? 987 01:19:26,584 --> 01:19:30,250 Waarom en voor wie? 988 01:19:30,667 --> 01:19:32,417 Natuurlijk is ze een idioot! 989 01:19:33,667 --> 01:19:35,209 Hoe durf je! 990 01:19:36,709 --> 01:19:39,459 Ik ga naar de politie. 991 01:19:41,709 --> 01:19:44,999 Gekke familie! Ik hef mijn voet hier niet meer op! 992 01:19:45,042 --> 01:19:46,918 - Tot ziens! - Tot ziens! 993 01:19:47,042 --> 01:19:49,459 Waar is Urmas gebleven? Baas, Baas! 994 01:19:52,626 --> 01:19:54,185 Wat denk je? Was dat haar dochter? 995 01:19:54,209 --> 01:19:55,849 Ik denk het niet, ze lijken niet op elkaar. 996 01:19:56,918 --> 01:19:58,167 Oké, ik ga zelf. 997 01:20:08,000 --> 01:20:10,500 Klootzakken! Ze hebben de hond vastgebonden! 998 01:20:10,834 --> 01:20:14,167 Jullie zijn allemaal klootzakken! Ingrid bond ons allemaal vast en sloeg ons ook. 999 01:20:14,375 --> 01:20:17,834 Jij ook? Wat is er met Ingrid aan de hand? 1000 01:20:20,751 --> 01:20:23,626 Ik heb genoeg van jouw onbegrijpelijke taal! 1001 01:20:23,751 --> 01:20:25,209 Ja! 1002 01:20:26,292 --> 01:20:28,626 Luister goed! 1003 01:20:30,459 --> 01:20:32,584 Nu ga je onze wijn drinken. 1004 01:20:34,334 --> 01:20:40,584 En als je zegt dat het slecht is, Je hebt het alleen aan jezelf te wijten! 1005 01:20:42,709 --> 01:20:45,667 - Levon, breng de wijn. - Meteen. 1006 01:20:53,292 --> 01:20:55,042 - Heb je wapens? - Nee. 1007 01:20:56,542 --> 01:20:58,000 Houd op met mij rond te duwen! 1008 01:20:58,375 --> 01:21:00,125 Open je ogen! Zie je niet dat ik kom? 1009 01:21:00,209 --> 01:21:03,542 Voor het geval dat: handen omhoog! 1010 01:21:05,125 --> 01:21:07,334 Als je geen gangsters bent, wie ben jij? 1011 01:21:07,584 --> 01:21:10,292 - Tandarts. - Journalist. 1012 01:21:10,417 --> 01:21:11,709 Restauranteigenaar. 1013 01:21:11,834 --> 01:21:14,584 - Wacht, jij bent ook Armeens? - Ja. 1014 01:21:14,999 --> 01:21:16,042 Koel! 1015 01:21:16,167 --> 01:21:17,751 Ga je een dansfeest houden? 1016 01:21:17,834 --> 01:21:19,500 Doe je handen naar beneden. 1017 01:21:20,417 --> 01:21:23,375 Bevriezen! Ik zei bevriezen! 1018 01:21:28,959 --> 01:21:31,000 Waar is die Armeens? 1019 01:21:34,751 --> 01:21:37,459 Heb jij een kurkentrekker? - Wat? 1020 01:21:39,292 --> 01:21:41,999 Ik vroeg of je een kurkentrekker hebt? 1021 01:21:42,542 --> 01:21:44,334 Ja, natuurlijk doe ik dat. 1022 01:21:44,417 --> 01:21:46,042 Waar wacht je dan nog op? 1023 01:21:46,125 --> 01:21:48,042 Zet je speeltje hier neer. 1024 01:21:50,334 --> 01:21:52,459 Wat? Heb je...? 1025 01:21:52,626 --> 01:21:55,167 Val mij niet lastig, Zie je niet dat ik het druk heb. 1026 01:21:55,334 --> 01:21:56,334 Waar ga je heen? 1027 01:22:00,751 --> 01:22:01,999 Waar is hij heen gegaan? 1028 01:22:03,751 --> 01:22:05,083 Mag ik nu mijn wapen pakken? 1029 01:22:05,959 --> 01:22:07,375 Ja natuurlijk. 1030 01:22:08,000 --> 01:22:10,292 Idioten, wijn drinken! Waar is onze dochter? 1031 01:22:10,834 --> 01:22:12,959 Waar heeft ze het over? 1032 01:22:14,292 --> 01:22:17,584 Ruik de geur, kijk naar de kleur, 1033 01:22:18,334 --> 01:22:20,500 als zonnestralen in glas. 1034 01:22:20,959 --> 01:22:22,584 Kan wijn als deze slecht zijn? 1035 01:22:24,167 --> 01:22:26,209 Ingrid? 1036 01:22:28,417 --> 01:22:30,250 Proef het. 1037 01:22:44,375 --> 01:22:46,417 Hij rent weg! - Waar nu heen? 1038 01:22:47,709 --> 01:22:49,417 Meteen. 1039 01:22:54,417 --> 01:22:55,876 Ingrid! 1040 01:22:57,167 --> 01:22:59,087 Misschien staat hij op het dak. We zoeken overal. 1041 01:22:59,459 --> 01:23:00,959 Oké, ga nu. 1042 01:23:05,709 --> 01:23:09,584 Ik heb nog één fles over van onze wijnproeverij. 1043 01:23:11,459 --> 01:23:13,542 Is dit jouw wijn? 1044 01:23:16,876 --> 01:23:18,042 Ik ga weg. 1045 01:23:18,209 --> 01:23:21,876 Waar gaat hij heen? Wat doe jij hier? 1046 01:23:22,584 --> 01:23:26,500 Hé, vriend, maak je geen zorgen! Doe jij Wil je dat we onze handen weer opsteken? 1047 01:23:32,000 --> 01:23:36,042 De jouwe? Hier is je wijn. 1048 01:23:45,042 --> 01:23:46,709 Dit is smerig! 1049 01:23:50,500 --> 01:23:52,500 Is onze wijn vervangen? 1050 01:23:52,751 --> 01:23:59,751 Kazarevitch betaalde mij voor een banket, niet voor het beoordelen van uw wijn. 1051 01:24:00,500 --> 01:24:01,918 Hij heeft je bedrogen. 1052 01:24:02,042 --> 01:24:04,125 Het was Kazarevitch 1053 01:24:04,626 --> 01:24:07,250 die mij deze wijn ter beoordeling heeft gestuurd. 1054 01:24:09,417 --> 01:24:14,292 Daarom wilde hij ons helpen met de douane. Zodat hij onze wijn kan houden. 1055 01:24:20,626 --> 01:24:22,042 Ik ga hem vermoorden! 1056 01:24:22,125 --> 01:24:26,250 Rustig maar, ik ga hem vermoorden! 1057 01:24:40,667 --> 01:24:44,250 Je hebt dus al een verontschuldiging geschreven. Goed, broeder! 1058 01:24:45,167 --> 01:24:46,999 Dat is niet door mij geschreven! 1059 01:24:47,542 --> 01:24:53,125 Er is iemand ingebroken mijn blog weer. 1060 01:24:54,626 --> 01:24:57,292 Als ik erachter kom wie, Ik ruk hun oren eraf! 1061 01:24:58,083 --> 01:24:59,834 Dit soort onzin schrijven! 1062 01:24:59,918 --> 01:25:01,542 Wat zei je? 1063 01:25:01,792 --> 01:25:05,042 Houd op, idioten. Ik heb genoeg van je wijn! 1064 01:25:05,292 --> 01:25:07,209 Kom hier, ik heb onze kinderen gevonden. 1065 01:25:07,709 --> 01:25:09,542 Arthur is er ook? 1066 01:25:40,250 --> 01:25:47,125 Vergeef je haar? - Zie je zijn t-shirt? 1067 01:25:55,292 --> 01:25:59,125 Pap, er komt een bruiloft aan. 1068 01:26:14,959 --> 01:26:17,584 Het lijkt erop dat ik mijn fout heb hersteld. 1069 01:26:19,417 --> 01:26:22,042 Godzijdank dat je deze fout hebt gemaakt. 1070 01:26:24,500 --> 01:26:26,083 Waarom? 1071 01:26:27,250 --> 01:26:29,500 Anders hadden we elkaar nooit ontmoet 1072 01:26:29,584 --> 01:26:32,626 en we waren eenzaam geweest voor de rest van ons leven. 1073 01:27:18,792 --> 01:27:20,918 Zo fijn dat het zo is afgelopen. 1074 01:27:21,667 --> 01:27:25,959 Beëindigd? Ik heb een gevoel dat het nog maar net begint. 1075 01:27:43,584 --> 01:27:45,744 - De bruiloft zal plaatsvinden in Jerevan. - Nee, in Tallinn! 1076 01:27:45,918 --> 01:27:47,125 Wat Tallinn? 1077 01:27:47,209 --> 01:27:49,626 We hebben 650 gasten. - En dit zijn slechts familieleden! 1078 01:27:49,709 --> 01:27:53,999 We hebben ook familieleden en vrienden! - Hoeveel? 1079 01:27:54,083 --> 01:27:57,999 Veel! En we hebben ons eigen restaurant! De bruiloft zal plaatsvinden in Tallinn! 1080 01:27:58,042 --> 01:27:59,417 Wat een verrassing! 1081 01:27:59,500 --> 01:28:06,000 Dan gaat de bruiloft niet door! - Geweldig, we hebben het niet nodig! 1082 01:28:06,167 --> 01:28:07,959 Genoeg! Ga zitten! 1083 01:28:09,292 --> 01:28:13,709 Het huwelijk zal plaatsvinden in Jerevan en daarna in Tallinn. 1084 01:28:14,250 --> 01:28:16,209 Wat een vrouw! 1085 01:28:34,876 --> 01:28:37,167 Oké, tot morgen! 1086 01:28:44,626 --> 01:28:48,751 Doe dat nooit meer, je bent niet Armeens! 1087 01:29:00,584 --> 01:29:02,375 O mijn liefste! 1088 01:29:07,334 --> 01:29:10,542 Jongens, het was een vergissing! Ik betaal je terug! 1089 01:29:16,999 --> 01:29:19,500 Kirsi-Kaisa! Dit gaat zo zijn een geweldige film 1090 01:29:19,584 --> 01:29:21,209 en het gaat aan de slag. 1091 01:29:21,292 --> 01:29:23,042 Dus we vliegen naar Armenië? 1092 01:29:23,125 --> 01:29:25,292 Het lijkt erop! Proost! 1093 01:29:29,959 --> 01:29:36,876 Helena? Honing! Wat is er gebeurd? 1094 01:29:38,584 --> 01:29:42,000 Jij?! Het spijt me! Het spijt me zo! 1095 01:29:42,667 --> 01:29:48,042 Ik probeerde die drugs te verbergen maar ik ben ze kwijt. 1096 01:29:50,042 --> 01:29:53,083 De maffia gaat je vermoorden? - Kalmeer, lieverd! 1097 01:29:53,542 --> 01:29:58,375 Over welke medicijnen heb je het? - Degene die gisteravond zijn afgeleverd. 1098 01:29:58,751 --> 01:30:00,250 Geen cookies meer voor jou. 1099 01:30:04,334 --> 01:30:07,959 Kijk, kijk... dat is het. 1100 01:30:08,876 --> 01:30:10,250 Goeie jongen! Goeie jongen! 1101 01:30:10,334 --> 01:30:12,334 Laten we hier weggaan, de politie is er. 1102 01:30:12,626 --> 01:30:18,250 Lieve konijntje, het is churchkhela. 1103 01:30:22,751 --> 01:30:24,334 Je krijgt je geld binnen twee weken. 1104 01:30:33,209 --> 01:30:36,626 Waarom ben je zo verdrietig? - Moe van alles! 1105 01:30:37,167 --> 01:30:39,918 Jouw zon brandt. 1106 01:30:39,999 --> 01:30:46,250 Mijn beste man, ik heb iets, een echt medicijn. Proef het. 1107 01:30:46,334 --> 01:30:49,292 Het is kerkkhela. Mijn moeder heeft het gehaald. 1108 01:30:50,751 --> 01:30:52,709 Ik weet niet wat ze erin stopt, 1109 01:30:52,792 --> 01:30:55,918 maar het roept veel meer op dan alleen de stemming. 1110 01:30:56,334 --> 01:30:59,751 Geloof me als slachtoffer van een seksdieet. 1111 01:31:03,334 --> 01:31:08,918 Het is de beste vervanger voor Viagra. Een echt medicijn. 1112 01:31:10,792 --> 01:31:15,417 Lieverd, maak je klaar! We hebben genoeg voor een paar weken! 1113 01:31:17,209 --> 01:31:20,584 Wat? Je zegt me dat het zo is geen echt medicijn? 1114 01:31:22,500 --> 01:31:27,584 Lieverd, kalmeer! - Oh, je gaat het krijgen! 1115 01:31:29,834 --> 01:31:31,250 Hallo, opa! 1116 01:31:31,500 --> 01:31:33,292 Hallo, mijn liefsten! 1117 01:31:33,542 --> 01:31:36,626 Mijn liefsten! Liefjes! 1118 01:31:37,209 --> 01:31:40,459 Hoe gaat het met jullie allemaal?